1
00:00:11,711 --> 00:00:14,247
(musique douce)

2
00:00:25,892 --> 00:00:27,727
(musique pleine de suspense)

3
00:00:27,727 --> 00:00:30,430
(les oiseaux gazouillent)

4
00:00:57,524 --> 00:01:00,427
(musique pleine de suspense)

5
00:01:36,763 --> 00:01:38,631
(musique tendue et étrange)

6
00:01:38,631 --> 00:01:41,334
(musique dramatique)

7
00:01:42,969 --> 00:01:45,605
(bip d'alarme)

8
00:01:57,817 --> 00:02:02,689
(Spencer grogne) (l'alarme s'éteint)

9
00:02:07,260 --> 00:02:10,263
(claquement métallique)

10
00:02:20,206 --> 00:02:23,042
(éclaboussures d'eau)

11
00:02:26,479 --> 00:02:29,149
(Spencer soupire)

12
00:02:39,325 --> 00:02:41,828
(musique tendue)

13
00:02:52,138 --> 00:02:55,074
(cliquetis métallique)

14
00:02:57,744 --> 00:03:00,580
(le café coule à flots)

15
00:03:09,055 --> 00:03:11,891
(verser de l'alcool)

16
00:03:15,261 --> 00:03:18,097
(avaler de l'alcool)

17
00:03:22,902 --> 00:03:25,738
(verser de l'alcool)

18
00:03:30,577 --> 00:03:33,580
(cliquetis métallique)

19
00:03:46,426 --> 00:03:49,262
(éclaboussures d'eau)

20
00:03:51,698 --> 00:03:54,400
(moteur vrombissant)

21
00:03:58,071 --> 00:04:00,740
(les oiseaux gazouillent)

22
00:04:00,740 --> 00:04:02,375
- [Spencer] Bonjour.

23
00:04:06,112 --> 00:04:09,115
- Le matin, c'était il y a une heure. C'est presque l'heure du déjeuner.

24
00:04:13,620 --> 00:04:14,487
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

25
00:04:15,655 --> 00:04:18,658
- Eh bien, le maire est venu pour 9h00,

26
00:04:18,725 --> 00:04:20,994
il voulait que tu saches qu'il a attendu 20 minutes,

27
00:04:20,994 --> 00:04:23,730
ce qui était 19 minutes de plus que ce qu'il voulait.

28
00:04:23,763 --> 00:04:24,964
Je lui ai dit que tu étais malade

29
00:04:24,964 --> 00:04:27,433
et nous ferions un suivi pour reprogrammer.

30
00:04:27,467 --> 00:04:29,068
Fish and Game a appelé deux fois.

31
00:04:29,068 --> 00:04:31,004
On dirait qu'ils ont besoin de quelqu'un pour rédiger une politique

32
00:04:31,004 --> 00:04:33,406
sur la définition d'un cerf mâle.

33
00:04:33,439 --> 00:04:35,341
Vous avez reçu un appel de Nolan Holt ce matin,

34
00:04:35,341 --> 00:04:38,011
et votre parrain a laissé un autre message.

35
00:04:38,011 --> 00:04:40,113
Il veut que vous le rappeliez.

36
00:04:41,180 --> 00:04:42,115
- Que veut Nolan ?

37
00:04:42,148 --> 00:04:43,182
- Il ne l'a pas dit.

38
00:04:43,182 --> 00:04:45,184
Cela semblait pourtant important.

39
00:04:45,184 --> 00:04:46,686
- Comment ça?

40
00:04:46,753 --> 00:04:48,755
- Quand je lui ai dit que tu étais autrement indisposé,

41
00:04:48,755 --> 00:04:53,092
il vous a demandé de vous dépêcher dès que vous en avez l'occasion.

42
00:04:56,596 --> 00:04:58,931
- Appelez le maire, reprogrammez le déjeuner de demain.

43
00:04:58,931 --> 00:05:00,300
- Mm-hmm. - Quel est le nom

44
00:05:00,333 --> 00:05:02,168
de ce restaurant de fruits de mer qu'il aime ?

45
00:05:02,168 --> 00:05:03,336
- Océanien ?

46
00:05:03,369 --> 00:05:04,203
- C'est celui-là.

47
00:05:05,371 --> 00:05:06,706
- Assurez-vous qu'ils sortent ces chiots silencieux.

48
00:05:06,706 --> 00:05:08,107
- Mm-hmm. - Il aime ça.

49
00:05:09,542 --> 00:05:11,944
Après ça, appelle Fish and Game, dis-leur n'importe quoi

50
00:05:11,978 --> 00:05:13,179
avec un bois dur dépassant de la peau

51
00:05:13,179 --> 00:05:15,481
c'est un cerf, comme la saison dernière

52
00:05:15,515 --> 00:05:17,517
et les centaines de saisons qui l'ont précédé.

53
00:05:18,351 --> 00:05:19,819
- Et votre sponsor ?

54
00:05:21,287 --> 00:05:22,121
- Oublie ça.

55
00:05:23,022 --> 00:05:23,990
- [Reema] Tu es sûr ?

56
00:05:25,391 --> 00:05:26,225
- Je suis occupé.

57
00:05:27,293 --> 00:05:28,294
- Mm-hmm.

58
00:05:29,829 --> 00:05:30,997
Et Nolan ?

59
00:05:32,965 --> 00:05:34,467
- Je m'en occupe moi-même.

60
00:05:36,069 --> 00:05:38,571
(le téléphone sonne)

61
00:05:41,407 --> 00:05:43,209
Tu vas avoir ça ?

62
00:05:43,209 --> 00:05:44,477
- Tu sais, un de ces jours,

63
00:05:44,510 --> 00:05:46,479
ce thermos va te rattraper.

64
00:05:48,815 --> 00:05:50,016
- Et bien, heureusement pour toi, tu seras là

65
00:05:50,049 --> 00:05:51,250
pour me dire que je te l'avais dit.

66
00:05:52,418 --> 00:05:53,686
- Le pire moment pour entendre je te l'avais dit

67
00:05:53,720 --> 00:05:55,855
c'est à ce moment-là que tu as fini par te le dire.

68
00:05:56,723 --> 00:05:58,725
(le téléphone sonne)

69
00:05:58,725 --> 00:05:59,659
- Merci, Reema.

70
00:06:05,064 --> 00:06:06,099
- [Reema] Allo ? Oui.

71
00:06:08,267 --> 00:06:10,770
(les oiseaux gazouillent)

72
00:06:10,837 --> 00:06:13,539
(un camion gronde)

73
00:06:18,711 --> 00:06:21,547
(le moteur gronde)

74
00:06:26,419 --> 00:06:29,422
(claquement métallique)

75
00:06:31,891 --> 00:06:34,627
(cogne la porte)

76
00:06:34,627 --> 00:06:36,095
- Quoi de neuf, partenaire ?

77
00:06:36,095 --> 00:06:36,929
- Salut, Nolan.

78
00:06:44,036 --> 00:06:46,205
Alors, que veux-tu me montrer ?

79
00:06:46,205 --> 00:06:48,040
De quoi parle cet appel téléphonique ?

80
00:06:48,074 --> 00:06:49,909
- (rires) Regarde ça.

81
00:06:54,580 --> 00:06:55,415
Whoo-whe.

82
00:06:59,652 --> 00:07:03,956
- Nolan, pourquoi y a-t-il un requin à l'arrière de ton camion ?

83
00:07:03,956 --> 00:07:05,758
- [Nolan] N'est-elle pas une beauté ?

84
00:07:05,792 --> 00:07:08,161
- Ce n'est pas ce que j'ai demandé. Où as-tu trouvé ça ?

85
00:07:09,762 --> 00:07:11,931
- Je suis allé le chercher à Surf City,

86
00:07:11,931 --> 00:07:13,633
moi et mon copain étions en train de pêcher.

87
00:07:13,633 --> 00:07:14,734
Je leur ai offert quelque chose de gros.

88
00:07:15,635 --> 00:07:16,636
C'est fou.

89
00:07:19,305 --> 00:07:20,339
- Pourquoi tu l'as ?

90
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
- Pourquoi je l'ai ?

91
00:07:23,242 --> 00:07:25,578
Pourquoi penses-tu que je l'ai, mon fils ?

92
00:07:25,578 --> 00:07:26,446
Je vais le vendre.

93
00:07:27,647 --> 00:07:28,581
- Tu vas le vendre ?

94
00:07:28,614 --> 00:07:29,982
- Ouais.

95
00:07:29,982 --> 00:07:32,652
Vous savez, les dents, la mâchoire.

96
00:07:34,187 --> 00:07:37,023
Parfois, les gens aiment manger les ailerons et la merde.

97
00:07:37,089 --> 00:07:38,791
Je vais faire une tuerie.

98
00:07:38,825 --> 00:07:39,659
Super.

99
00:07:39,659 --> 00:07:40,626
- C'est vraiment gonflé.

100
00:07:41,494 --> 00:07:42,762
Êtes-vous sûr que c'est-

101
00:07:42,795 --> 00:07:45,531
- Arrête de remuer des conneries, ne t'en fais pas.

102
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
- Très bien, très bien.

103
00:07:47,300 --> 00:07:48,134
Arrête cette merde.

104
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
Tu dois sortir cette chose d'ici.

105
00:07:52,972 --> 00:07:54,807
Ramenez-le d'où il vient.

106
00:07:54,841 --> 00:07:55,641
- Pourquoi?

107
00:07:57,176 --> 00:07:59,679
- Parce que c'est une petite ville, Nolan.

108
00:07:59,679 --> 00:08:02,448
Une fois que la nouvelle s'est répandue, vous avez un requin mort près du lac ?

109
00:08:02,482 --> 00:08:04,817
Les gens vont assimiler tout cela aux requins

110
00:08:04,817 --> 00:08:06,285
être dans l'eau.

111
00:08:06,285 --> 00:08:08,187
- Cela n'a aucun sens.

112
00:08:08,187 --> 00:08:10,857
Tout le monde sait qu’aucun requin ne nage en eau douce.

113
00:08:10,890 --> 00:08:12,391
- C'est la perception, Nolan.

114
00:08:12,458 --> 00:08:14,660
Je n'ai pas besoin de vous l'expliquer. Faites simplement ce que je demande.

115
00:08:14,694 --> 00:08:16,295
Je veux que ce truc revienne à Surf City aujourd'hui.

116
00:08:16,295 --> 00:08:18,231
Vous l'avez compris ? - Putain, mec.

117
00:08:21,701 --> 00:08:23,336
Eh bien, je peux au moins garder une palme ?

118
00:08:23,336 --> 00:08:24,704
- Mettez-vous en route maintenant.

119
00:08:24,704 --> 00:08:25,705
- Une dent ? - Fais-le!

120
00:08:27,573 --> 00:08:29,242
Tu m'énerves. - Bon sang.

121
00:08:30,710 --> 00:08:32,378
Je savais que je n'aurais pas dû l'amener ici en premier lieu.

122
00:08:33,880 --> 00:08:36,082
(un camion bip)

123
00:08:36,148 --> 00:08:38,417
(les portes claquent)

124
00:08:38,417 --> 00:08:41,254
(éclaboussures d'eau)

125
00:08:51,764 --> 00:08:54,367
(cogne la porte)

126
00:08:54,400 --> 00:08:56,736
- Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

127
00:08:56,736 --> 00:08:59,772
Tu ne peux pas venir ici à l'improviste, Gary.

128
00:08:59,772 --> 00:09:01,440
- À l'improviste ?

129
00:09:01,440 --> 00:09:02,875
J'appelle ton portable, tu ne réponds pas.

130
00:09:02,909 --> 00:09:04,710
Votre bureau, pas de rappel.

131
00:09:04,710 --> 00:09:07,113
Je veux dire, sérieusement, est-ce que tu reçois au moins mes messages ?

132
00:09:08,781 --> 00:09:11,117
En plus, tu laisses toujours la clé dehors

133
00:09:11,183 --> 00:09:12,351
au cas où vous partiriez en fuite.

134
00:09:15,121 --> 00:09:17,456
- Vous est-il déjà venu à l'esprit que je pourrais être juste occupé ?

135
00:09:19,058 --> 00:09:21,127
- Ne raconte pas de conneries à un connard, mec.

136
00:09:21,127 --> 00:09:23,629
(musique tendue)

137
00:09:25,064 --> 00:09:28,067
(cliquetis métallique)

138
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
Vous arriviez à 100 jours.

139
00:09:35,441 --> 00:09:38,945
- J'ai eu des conneries avec le travail, Gary, Dottie et le gamin.

140
00:09:40,913 --> 00:09:42,715
- Et c'est comme ça que tu les récupères ?

141
00:09:43,816 --> 00:09:45,651
Ils n'ont pas de place pour un toxicomane.

142
00:09:45,718 --> 00:09:47,887
Et d'après ce que tu m'as dit,

143
00:09:47,920 --> 00:09:49,722
ils l'ont dit très clairement.

144
00:09:54,460 --> 00:09:56,662
À quand remonte la dernière fois que vous avez mangé quelque chose ?

145
00:10:00,399 --> 00:10:04,136
Vous savez, si vous continuez à regarder dans la bonne direction,

146
00:10:04,136 --> 00:10:05,805
cette chose est vraiment assez simple,

147
00:10:06,739 --> 00:10:08,174
mais tu dois continuer à marcher.

148
00:10:12,745 --> 00:10:13,813
- J'essaye, Gary.

149
00:10:15,348 --> 00:10:16,515
J'aurais dû t'appeler.

150
00:10:19,085 --> 00:10:22,088
- Eh bien, tu l'as vue ? Le gamin ?

151
00:10:24,924 --> 00:10:26,092
- Cela fait trois semaines.

152
00:10:28,361 --> 00:10:29,528
Je ne sais pas.

153
00:10:29,595 --> 00:10:31,430
Je suis passé devant la maison l'autre soir.

154
00:10:34,600 --> 00:10:37,637
- Eh bien, écoute, je suis là pour t'aider,

155
00:10:38,838 --> 00:10:40,272
et je suis un sacré bon auditeur.

156
00:10:41,807 --> 00:10:42,975
Je vais mettre du café.

157
00:10:46,012 --> 00:10:46,812
- Merci, Gary.

158
00:10:52,284 --> 00:10:56,455
(ligne vrombissante) - Vous avez attrapé quelque chose ?

159
00:10:56,455 --> 00:10:57,623
- Rien.

160
00:10:59,625 --> 00:11:00,359
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

161
00:11:01,193 --> 00:11:02,028
- Café.

162
00:11:04,063 --> 00:11:06,799
(les oiseaux gazouillent)

163
00:11:08,134 --> 00:11:10,069
- Ah, merde. - Tu as un permis

164
00:11:10,069 --> 00:11:10,903
pêcher ici ?

165
00:11:12,838 --> 00:11:15,007
- Ce ne sont pas tes affaires, Gary.

166
00:11:15,041 --> 00:11:16,342
(Gary rit)

167
00:11:16,342 --> 00:11:18,177
T'inquiète juste de prendre soin de moi.

168
00:11:18,177 --> 00:11:19,979
- C'est un travail à temps plein.

169
00:11:21,247 --> 00:11:22,314
- Je parie que oui.

170
00:11:22,348 --> 00:11:23,716
Je t'apprécie de toute façon.

171
00:11:24,917 --> 00:11:27,019
- [Gary] Tu peux conclure ce marché, mon frère.

172
00:11:27,053 --> 00:11:28,087
Un jour à la fois.

173
00:11:31,524 --> 00:11:32,925
- Avez-vous déjà fait une erreur ?

174
00:11:32,925 --> 00:11:35,261
- Je l'ai fait plusieurs fois.

175
00:11:39,565 --> 00:11:41,567
Hé, tu sais quoi ?

176
00:11:41,567 --> 00:11:43,035
Je n'échangerais pas ce mode de vie,

177
00:11:43,069 --> 00:11:45,571
et je n'échangerais ma sobriété pour rien au monde.

178
00:11:49,675 --> 00:11:52,344
(ligne vrombissante) Vous y arriverez.

179
00:11:52,378 --> 00:11:57,349
- Ouais. (musique sombre)

180
00:12:00,286 --> 00:12:03,222
(cliquetis métallique)

181
00:12:11,764 --> 00:12:14,467
(Spencer tousse)

182
00:12:20,139 --> 00:12:23,309
(musique mélancolique)

183
00:12:23,375 --> 00:12:26,078
(ondulation de l'eau)

184
00:12:33,119 --> 00:12:36,088
- Oh, je chie dans mon pantalon. (grognements)

185
00:12:42,962 --> 00:12:46,966
S'il pense que je retourne vers le sud,

186
00:12:46,966 --> 00:12:49,468
il a autre chose à venir. (grognements)

187
00:12:52,638 --> 00:12:53,439
Whoo.

188
00:12:55,174 --> 00:13:00,112
Mec, tu es un gros fils de pute. (soupir)

189
00:13:03,149 --> 00:13:06,519
Et voilà, Betsy, dans l'eau.

190
00:13:06,519 --> 00:13:07,753
Là.

191
00:13:07,787 --> 00:13:12,792
(éclaboussures d'eau) (Nolan grogne)

192
00:13:16,462 --> 00:13:17,296
8h30.

193
00:13:19,331 --> 00:13:20,166
Ici.

194
00:13:22,001 --> 00:13:22,835
Là.

195
00:13:24,170 --> 00:13:27,940
(musique tendue) (vrombissement des moteurs d'avion)

196
00:13:27,940 --> 00:13:30,609
(Nolan fredonne)

197
00:13:41,854 --> 00:13:43,489
(éclaboussures d'eau)

198
00:13:43,522 --> 00:13:46,025
(musique tendue)

199
00:13:56,669 --> 00:14:00,339
(musique tendue et étrange)

200
00:14:00,339 --> 00:14:03,042
(les oiseaux gazouillent)

201
00:14:08,047 --> 00:14:11,250
(éclaboussures d'eau)

202
00:14:11,317 --> 00:14:13,719
(les mouettes croassent)

203
00:14:13,719 --> 00:14:17,256
(musique étrange et pleine de suspense)

204
00:14:21,227 --> 00:14:25,231
(créatures gazouillant sous l'eau)

205
00:14:26,899 --> 00:14:29,401
(musique tendue)

206
00:14:31,437 --> 00:14:34,540
(musique pleine de suspense et étrange)

207
00:14:34,573 --> 00:14:36,675
(une femme crie) (musique dramatique)

208
00:14:36,675 --> 00:14:38,210
(femme qui crie)

209
00:14:38,244 --> 00:14:41,080
(éclaboussures d'eau)

210
00:14:45,784 --> 00:14:48,287
(musique tendue)

211
00:14:51,056 --> 00:14:54,059
(les grillons gazouillent)

212
00:14:57,863 --> 00:15:00,566
(les oiseaux gazouillent)

213
00:15:02,768 --> 00:15:03,769
(Reema s'éclaircit la gorge)

214
00:15:03,769 --> 00:15:05,704
- C'est juste un café aujourd'hui, Reema.

215
00:15:05,704 --> 00:15:07,206
Le déjeuner avec le maire s'est bien passé.

216
00:15:09,041 --> 00:15:10,376
C'est quoi ce look ? Quoi?

217
00:15:10,409 --> 00:15:11,377
Quoi?

218
00:15:11,377 --> 00:15:13,078
- Le shérif est là pour vous voir.

219
00:15:14,780 --> 00:15:15,614
- Envoyez-le.

220
00:15:18,150 --> 00:15:18,984
- [Reema] Oh.

221
00:15:25,424 --> 00:15:26,325
- [Spencer] Wilson.

222
00:15:27,993 --> 00:15:28,827
- Spencer.

223
00:15:30,262 --> 00:15:31,263
- Que puis-je faire ?

224
00:15:32,598 --> 00:15:34,733
- [Shérif] Vous n'aviez pas entendu ?

225
00:15:34,733 --> 00:15:35,834
- [Spencer] Vous avez entendu quoi ?

226
00:15:36,769 --> 00:15:38,270
- Il y a une fille morte sur le lac.

227
00:15:42,975 --> 00:15:43,909
- Où est le corps ?

228
00:15:45,144 --> 00:15:48,280
- Ce qu'il en reste, bureau du coroner.

229
00:15:49,481 --> 00:15:50,983
Il y a un tas de bateaux dans l'eau

230
00:15:50,983 --> 00:15:52,618
à quelques kilomètres de la côte d'où nous avons trouvé la fille,

231
00:15:52,651 --> 00:15:54,954
J'ai envoyé quelques-uns de mes gars là-bas pour les amener.

232
00:15:56,121 --> 00:15:56,956
- Que leur as-tu dit ?

233
00:15:56,956 --> 00:15:58,123
- Analyses d'eau de lac.

234
00:15:59,325 --> 00:16:00,426
Je pense que cela nous donnerait un peu de temps pour comprendre

235
00:16:00,426 --> 00:16:01,593
ce que nous allons dire.

236
00:16:02,861 --> 00:16:04,129
- Nous?

237
00:16:04,163 --> 00:16:06,999
- Nous n'avions pas eu de meurtre dans cette ville depuis 60 ans

238
00:16:06,999 --> 00:16:10,102
et maintenant, dans une foutue année électorale ?

239
00:16:10,102 --> 00:16:10,970
Vous êtes le directeur.

240
00:16:12,004 --> 00:16:13,839
Je m'occupe de criminels.

241
00:16:13,839 --> 00:16:15,040
Vous vous occupez des animaux.

242
00:16:16,508 --> 00:16:19,044
- Eh bien, shérif, je pense que j'ai affaire à plus de criminels

243
00:16:19,111 --> 00:16:20,646
dans cette ville que vous.

244
00:16:22,848 --> 00:16:24,350
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est un animal ?

245
00:16:24,350 --> 00:16:27,686
(Le shérif Wilson se moque)

246
00:16:29,021 --> 00:16:31,523
(musique tendue)

247
00:16:36,462 --> 00:16:39,164
- Ils l'ont retiré du milieu de son dos,

248
00:16:39,198 --> 00:16:41,000
logé dans sa colonne vertébrale.

249
00:16:41,000 --> 00:16:42,534
Ouais, c'est une dent de requin.

250
00:16:45,871 --> 00:16:47,072
- Impossible.

251
00:16:47,072 --> 00:16:48,340
- Écoute, je ne veux pas semer la panique

252
00:16:48,374 --> 00:16:50,075
en ville avec les locaux.

253
00:16:50,075 --> 00:16:51,310
La rumeur se répand, nous avons un requin dans le lac,

254
00:16:51,343 --> 00:16:53,212
vous pouvez tout oublier des touristes.

255
00:16:55,314 --> 00:16:57,850
- Shérif, s'il y avait un requin dans ces eaux,

256
00:16:57,883 --> 00:17:00,819
aussi rare que cela puisse être, les chances d'attaquer

257
00:17:00,819 --> 00:17:04,056
et tuer un nageur comme ça ne sert à rien.

258
00:17:05,057 --> 00:17:06,658
Ils ne viennent pas en eau douce.

259
00:17:07,559 --> 00:17:08,727
Nous n'avons pas de récifs.

260
00:17:09,661 --> 00:17:10,829
Des abattoirs ? Non.

261
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
Rien ici pour les garder intéressés.

262
00:17:14,233 --> 00:17:15,501
- Très bien, alors.

263
00:17:18,237 --> 00:17:19,071
Garde-chasse,

264
00:17:22,574 --> 00:17:24,743
comment un requin a-t-il fini dans mon lac ?

265
00:17:24,743 --> 00:17:25,611
- [Spencer] Nolan !

266
00:17:28,914 --> 00:17:29,848
- Gardien ?

267
00:17:29,848 --> 00:17:31,350
- Gardien, mon cul. Qu'as-tu fait ?

268
00:17:32,251 --> 00:17:33,685
- À propos de quoi?

269
00:17:33,685 --> 00:17:35,254
- L'autre jour, un petit paquet dans le dos

270
00:17:35,254 --> 00:17:37,589
de ton camion, qu'as-tu fait ?

271
00:17:37,623 --> 00:17:39,625
- Merde, mec, je ne savais pas que tu le pensais.

272
00:17:41,627 --> 00:17:43,062
- Qu'est-ce que tu en as fait, Nolan ?

273
00:17:44,363 --> 00:17:46,098
- Je l'ai jeté au bord du lac.

274
00:17:46,098 --> 00:17:47,266
Près du camping. Pourquoi?

275
00:17:48,300 --> 00:17:49,401
- Vous l'avez jeté dans le lac.

276
00:17:49,435 --> 00:17:50,702
- Ouais.

277
00:17:50,702 --> 00:17:52,371
Je suis désolé, je ne voulais juste pas faire un autre voyage.

278
00:17:52,404 --> 00:17:53,238
C'est tout.

279
00:17:54,907 --> 00:17:55,741
Condamner.

280
00:17:56,642 --> 00:17:58,577
- Tu m'as dit qu'il était mort, Nolan.

281
00:17:58,610 --> 00:17:59,445
Tu m'as juré.

282
00:17:59,445 --> 00:18:00,446
- C'était mort.

283
00:18:00,446 --> 00:18:01,980
Je l'ai même piqué avec un bâton.

284
00:18:02,047 --> 00:18:02,881
Vous l'avez vu.

285
00:18:05,317 --> 00:18:08,153
Attendez.

286
00:18:08,220 --> 00:18:10,422
Qu'est-ce que tu essaies de dire ici, hein ?

287
00:18:10,456 --> 00:18:11,890
- Une jeune fille est morte, Nolan.

288
00:18:13,492 --> 00:18:14,760
- Hein?

289
00:18:14,793 --> 00:18:15,594
- Le requin était vivant quand tu l'as remis-

290
00:18:15,594 --> 00:18:17,396
- Il n'y a aucun moyen.

291
00:18:17,396 --> 00:18:19,498
Il n'a pas bougé pendant 10 heures.

292
00:18:19,498 --> 00:18:21,166
- Et celui à l'intérieur, hmm ?

293
00:18:21,166 --> 00:18:23,001
Je t'ai dit que ça avait l'air gonflé.

294
00:18:23,068 --> 00:18:24,603
- Fous le camp d'ici, mec.

295
00:18:24,636 --> 00:18:25,804
Tu me dis qu'il était en cloque ?

296
00:18:25,804 --> 00:18:27,139
- Vous avez une meilleure suggestion ?

297
00:18:27,139 --> 00:18:29,641
(musique tendue)

298
00:18:34,279 --> 00:18:36,115
- Que veux-tu que je fasse ?

299
00:18:36,115 --> 00:18:37,516
Je veux dire, je n'ai rien fait.

300
00:18:39,118 --> 00:18:39,952
Je veux dire...

301
00:18:40,986 --> 00:18:41,920
Je n'ai rien fait, mec.

302
00:18:41,920 --> 00:18:44,189
Vous avez vu qu'il était mort. Vous l'avez vu.

303
00:18:44,189 --> 00:18:46,024
Je l'ai piqué avec un bâton. Tu l'as vu, mec.

304
00:18:46,091 --> 00:18:47,426
Droite?

305
00:18:47,426 --> 00:18:48,927
- Gardez-le pour le shérif, Nolan.

306
00:18:57,703 --> 00:18:59,204
- C'était mort.

307
00:18:59,271 --> 00:19:00,439
Je l'ai piqué avec un bâton.

308
00:19:04,209 --> 00:19:05,210
Oui, avec un bâton.

309
00:19:08,614 --> 00:19:11,450
(soupire) J'ai besoin d'une bière.

310
00:19:11,450 --> 00:19:12,718
(les oiseaux gazouillent)

311
00:19:12,718 --> 00:19:16,021
(gazouillis d'eau)

312
00:19:16,021 --> 00:19:18,524
(musique étrange)

313
00:19:30,836 --> 00:19:33,539
(un camion gronde)

314
00:19:58,730 --> 00:20:00,232
- Alors tu dois même aller à l'académie

315
00:20:00,265 --> 00:20:01,600
être garde-chasse ?

316
00:20:05,837 --> 00:20:08,006
- Environ 31 semaines, connard.

317
00:20:08,040 --> 00:20:09,007
- Hmm.

318
00:20:11,076 --> 00:20:13,745
(la porte grince)

319
00:20:15,047 --> 00:20:16,215
- Juste à l'heure, les gars.

320
00:20:18,083 --> 00:20:19,918
Nous sommes au milieu de mon heure de déjeuner.

321
00:20:21,753 --> 00:20:26,758
Donc. (craquant)

322
00:20:27,926 --> 00:20:30,295
Au début, je pensais qu'un requin dans l'eau d'un lac

323
00:20:30,362 --> 00:20:33,699
cela n'avait aucun sens, mais j'ai fait mes recherches.

324
00:20:33,699 --> 00:20:36,868
Venez le découvrir, ce n’est pas aussi rare qu’on pourrait le penser.

325
00:20:38,370 --> 00:20:43,041
La Louisiane, le Mississippi, et même certaines parties de la côte du Texas,

326
00:20:43,942 --> 00:20:45,444
mais jamais aussi haut, cependant.

327
00:20:45,444 --> 00:20:46,245
- Est-ce qu'il est mort ?

328
00:20:47,446 --> 00:20:48,914
- Excusez-moi?

329
00:20:48,947 --> 00:20:50,716
- [Shérif] Le requin. Est-ce mort ?

330
00:20:51,783 --> 00:20:54,152
- Hmm. Lequel?

331
00:20:54,219 --> 00:20:55,721
- Whoa, whoa, whoa.

332
00:20:55,754 --> 00:20:56,922
Que veux-tu dire, lequel ?

333
00:20:58,257 --> 00:20:59,057
- Regardez ici.

334
00:21:02,427 --> 00:21:04,730
Vous voyez le taux de morsure ici sur le bas de son dos ?

335
00:21:06,131 --> 00:21:08,333
J'ai appelé un de mes amis à l'Ocean Institute

336
00:21:08,400 --> 00:21:10,636
et je leur ai demandé de jeter un œil aux mesures.

337
00:21:11,803 --> 00:21:13,472
Venez découvrir ces marques de dents

338
00:21:14,506 --> 00:21:15,974
proviennent d'un requin plus jeune.

339
00:21:15,974 --> 00:21:17,909
Tu sais la dent que tu as trouvée dans son dos ?

340
00:21:17,943 --> 00:21:20,279
Ça s'est cassé comme ça parce que la mâchoire du requin

341
00:21:20,312 --> 00:21:23,248
est encore en développement. (craquant)

342
00:21:25,317 --> 00:21:27,686
- Qu'est-ce que je suis censé dire à la famille de cette fille ?

343
00:21:27,753 --> 00:21:28,920
- Peu importe.

344
00:21:28,954 --> 00:21:30,622
Donc ce que tu dis n'en est pas un,

345
00:21:30,622 --> 00:21:32,624
mais deux requins dans notre lac ?

346
00:21:32,658 --> 00:21:35,661
- Eh bien, à moins que ce requin adolescent ne se soit perdu en mer,

347
00:21:35,661 --> 00:21:38,096
Je peux presque parier que la maman requin est là-bas avec lui.

348
00:21:39,331 --> 00:21:40,499
- Fils de pute.

349
00:21:42,134 --> 00:21:44,469
- Écoutez, messieurs, vous interrompez mon déjeuner,

350
00:21:44,469 --> 00:21:46,471
et en fin de compte, je dois être honnête

351
00:21:46,505 --> 00:21:47,839
avec ma cause de décès ici.

352
00:21:50,175 --> 00:21:52,311
Cette fille a été tuée par une attaque de requin.

353
00:21:52,311 --> 00:21:54,846
Et comment cela s'est produit, c'est à vous de le découvrir.

354
00:21:56,048 --> 00:21:57,049
- Combien de temps pouvons-nous garder ça silencieux ?

355
00:21:57,115 --> 00:21:59,985
- Quelques jours, si nous avons de la chance.

356
00:22:00,018 --> 00:22:01,520
- Votre ami à l'Institut,

357
00:22:01,520 --> 00:22:03,855
tu as son numéro, au cas où j'aurais des questions ?

358
00:22:08,527 --> 00:22:11,129
- Juste là. (craquements)

359
00:22:14,866 --> 00:22:15,701
Bonne chance.

360
00:22:17,302 --> 00:22:20,205
(les gens bavardent)

361
00:22:20,205 --> 00:22:22,040
- Non, non, non, ce n'est pas ce que j'ai dit.

362
00:22:23,709 --> 00:22:24,843
Non, ce que j'ai dit, c'est que je ne voulais pas

363
00:22:24,876 --> 00:22:26,511
faire un commentaire à ce moment,

364
00:22:26,511 --> 00:22:28,347
et légalement, c'est tout ce que vous pouvez imprimer.

365
00:22:29,548 --> 00:22:30,749
Harry, attends une seconde.

366
00:22:30,749 --> 00:22:32,250
Hé, tu as le maire en ligne ?

367
00:22:34,186 --> 00:22:35,420
Harry, ouais, c'est le bureau du maire.

368
00:22:35,420 --> 00:22:36,521
Je dois te rappeler.

369
00:22:36,555 --> 00:22:38,256
N'imprimez rien. Tu m'entends ?

370
00:22:41,093 --> 00:22:41,927
Monsieur le Maire.

371
00:22:43,395 --> 00:22:44,229
Oui Monsieur.

372
00:22:45,731 --> 00:22:49,668
Oui, monsieur, j'ai également un appel à l'Ocean Institute.

373
00:22:49,701 --> 00:22:50,502
Quand?

374
00:22:51,937 --> 00:22:53,205
D'accord.

375
00:22:53,238 --> 00:22:54,373
Je devrais recevoir un appel d'une minute à l'autre.

376
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
Réema.

377
00:22:55,374 --> 00:22:56,942
Réema !

378
00:22:56,942 --> 00:22:58,744
C'est le gars (indistinct) de Port Aransas ?

379
00:22:58,744 --> 00:22:59,544
- Ligne 2.

380
00:23:00,412 --> 00:23:01,913
- Monsieur le Maire ?

381
00:23:01,913 --> 00:23:04,950
Oui, mon assistant vient de me faire savoir que notre homme est en attente.

382
00:23:05,016 --> 00:23:06,218
Ça ira. Vous avez ma parole.

383
00:23:07,953 --> 00:23:11,590
Si tu pouvais garder le papier sur mon dos, je l'apprécierais

384
00:23:11,590 --> 00:23:13,258
jusqu'à ce qu'on ait compris tout ça.

385
00:23:14,126 --> 00:23:15,627
Oui Monsieur. A bientôt.

386
00:23:16,762 --> 00:23:19,431
Sur quelle ligne est le gars du port A ?

387
00:23:19,431 --> 00:23:20,599
- Ligne 2.

388
00:23:23,101 --> 00:23:24,936
- Bon sang, il n'y a personne.

389
00:23:24,936 --> 00:23:25,804
- Eh bien, il a raccroché.

390
00:23:25,871 --> 00:23:26,772
Dois-je le rappeler ?

391
00:23:26,772 --> 00:23:28,273
- Ouais. Maintenant, s'il vous plaît.

392
00:23:31,209 --> 00:23:32,878
Si le journal rappelle, dis à Harry d'appeler

393
00:23:32,878 --> 00:23:35,113
la mairie. S'il veut une déclaration, d'accord ?

394
00:23:35,113 --> 00:23:35,947
- D'accord.

395
00:23:37,315 --> 00:23:38,483
(le téléphone sonne) - Bon sang.

396
00:23:39,951 --> 00:23:42,120
Gary, ce n'est pas le bon moment, mon ami.

397
00:23:49,227 --> 00:23:50,061
Ouais.

398
00:23:50,061 --> 00:23:51,263
Ouais, non, ce n'est pas ça.

399
00:23:51,296 --> 00:23:52,497
J'apprécie que vous me surveilliez.

400
00:23:52,497 --> 00:23:53,832
J'ai juste beaucoup de choses à faire au travail en ce moment

401
00:23:53,832 --> 00:23:55,133
et je dois te rappeler.

402
00:23:57,836 --> 00:23:58,637
C'est Timms.

403
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
Oui, oui, merci de m'avoir rappelé si vite.

404
00:24:04,910 --> 00:24:07,245
Super, donc vous comprenez notre situation ici.

405
00:24:10,015 --> 00:24:11,183
D'accord. Attends, attends.

406
00:24:11,249 --> 00:24:12,484
Répétez cette dernière partie.

407
00:24:17,522 --> 00:24:19,324
Comment peux-tu savoir tout ça ?

408
00:24:21,426 --> 00:24:22,861
Très bien, j'y serai ce soir.

409
00:24:22,861 --> 00:24:23,695
Merci.

410
00:24:25,263 --> 00:24:26,932
- Nolan Holt est sur la ligne 1.

411
00:24:28,366 --> 00:24:30,168
- Va te faire foutre, Nolan.

412
00:24:30,168 --> 00:24:31,703
- Etait-ce nécessaire ?

413
00:24:34,473 --> 00:24:36,174
Où penses-tu aller ?

414
00:24:36,174 --> 00:24:38,343
- Port-Aransas. - Maintenant?

415
00:24:38,376 --> 00:24:39,811
Cela fait sept heures de route.

416
00:24:41,213 --> 00:24:42,047
- C'est important.

417
00:24:43,515 --> 00:24:46,151
Que le shérif me rejoigne au quai nord à 7h00.

418
00:24:46,151 --> 00:24:47,853
Si quelqu'un d'autre appelle, envoie-le au bureau du maire

419
00:24:47,853 --> 00:24:50,322
jusqu'à ce que je revienne et que je garde ton téléphone portable allumé.

420
00:24:50,355 --> 00:24:53,058
- Tu vas me dire ce qui se passe ici ?

421
00:24:55,827 --> 00:24:56,661
- Pas maintenant.

422
00:24:58,797 --> 00:25:00,131
(Reema soupire)

423
00:25:00,131 --> 00:25:05,036
(musique étrange) (gazouillis d'eau)

424
00:25:11,810 --> 00:25:13,512
Comment diable tout le monde a-t-il la clé de cet endroit ?

425
00:25:13,545 --> 00:25:17,382
- Parce que tu ne réponds pas à ton téléphone.

426
00:25:17,382 --> 00:25:18,583
- Il se passe beaucoup de choses.

427
00:25:20,652 --> 00:25:21,653
- Je peux voir ça.

428
00:25:24,890 --> 00:25:25,891
- Ce n'est pas comme ça.

429
00:25:25,891 --> 00:25:26,725
- D'accord.

430
00:25:32,664 --> 00:25:33,498
- Qu'est-ce que c'est ça?

431
00:25:34,399 --> 00:25:36,167
- Tu sais ce que c'est, Spencer.

432
00:25:36,201 --> 00:25:39,104
(musique mélancolique)

433
00:25:44,109 --> 00:25:45,243
- Je ne signe pas ça.

434
00:25:46,411 --> 00:25:48,613
- Tu n'as pas vraiment le choix.

435
00:25:51,249 --> 00:25:54,786
- Tu viens chez moi avec des papiers de divorce

436
00:25:56,054 --> 00:25:56,955
et tu ne me laisses même pas le voir ?

437
00:25:56,955 --> 00:25:59,791
- Et à qui la faute ?

438
00:25:59,858 --> 00:26:01,793
Vous vous souvenez de votre petit épisode au palais de justice.

439
00:26:01,793 --> 00:26:02,961
- C'est mon fils aussi.

440
00:26:05,463 --> 00:26:09,467
Et toi, tu le tiens en otage de moi.

441
00:26:09,467 --> 00:26:11,469
- (soupire) Comment oses-tu ?

442
00:26:12,704 --> 00:26:14,773
Je n'ai rien fait mais te donner des chances

443
00:26:14,773 --> 00:26:16,441
avoir une sorte de relation avec lui

444
00:26:16,474 --> 00:26:19,978
et tu n'as rien fait d'autre que de la merde partout.

445
00:26:20,045 --> 00:26:22,948
Combien de fois vous êtes-vous présenté ivre ou avec la gueule de bois ?

446
00:26:22,948 --> 00:26:24,883
Combien de fois pouvez-vous annuler sur lui

447
00:26:24,916 --> 00:26:27,285
avant qu'il commence à penser que tu t'en fous ?

448
00:26:30,488 --> 00:26:35,060
(soupire) Ne me mets pas ça sur le dos.

449
00:26:37,662 --> 00:26:38,563
- Très bien, très bien.

450
00:26:41,333 --> 00:26:43,168
Mais je ne signe pas ça, pas encore.

451
00:26:44,469 --> 00:26:45,804
Tu es toujours ma femme.

452
00:26:47,339 --> 00:26:48,273
Nous allons travailler sur tout cela.

453
00:26:48,306 --> 00:26:49,808
Nous allons redevenir une famille.

454
00:26:51,276 --> 00:26:54,946
(musique mélancolique)

455
00:26:54,946 --> 00:26:58,850
- Quand tu étais jeune, j'aimais qui tu étais.

456
00:27:01,152 --> 00:27:03,321
Maintenant, je ne connais pas ce type.

457
00:27:06,758 --> 00:27:07,592
Et ça,

458
00:27:09,628 --> 00:27:11,296
c'est ça qui fait le plus mal.

459
00:27:15,200 --> 00:27:16,368
Signez les papiers.

460
00:27:17,535 --> 00:27:19,371
C'est ce qu'il y a de mieux pour nous trois.

461
00:27:21,973 --> 00:27:22,974
Profitez de votre boisson.

462
00:27:24,209 --> 00:27:25,377
- Ce n'est pas ce qu'il y a de mieux.

463
00:27:28,513 --> 00:27:29,948
Pouvons-nous en parler ?

464
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
(la porte se ferme)

465
00:27:37,989 --> 00:27:40,692
(bruissement de papier)

466
00:27:43,161 --> 00:27:46,197
(Spencer déglutissant)

467
00:27:46,197 --> 00:27:47,532
Bon sang, Spencer.

468
00:27:53,538 --> 00:27:55,974
(l'homme grogne)

469
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
(peut éclater)

470
00:28:06,418 --> 00:28:09,254
(éclaboussures d'eau)

471
00:28:23,935 --> 00:28:28,773
- (rires) C'est une bonne question là.

472
00:28:36,381 --> 00:28:39,918
(bourdonnement d'insectes)

473
00:28:39,918 --> 00:28:42,420
(musique tendue)

474
00:28:43,722 --> 00:28:46,458
(gargouillis d'eau)

475
00:28:52,597 --> 00:28:55,433
(éclaboussures d'eau)

476
00:28:56,601 --> 00:28:58,203
(la musique s'intensifie)

477
00:28:58,203 --> 00:29:03,108
(musique dramatique) (éclaboussures d'eau)

478
00:29:04,442 --> 00:29:09,447
(homme gargouillant) (éclaboussures d'eau)

479
00:29:10,782 --> 00:29:13,284
(musique tendue)

480
00:29:16,454 --> 00:29:19,224
(gazouillis d'eau)

481
00:29:22,627 --> 00:29:25,463
(éclaboussures d'eau)

482
00:29:28,133 --> 00:29:31,069
(musique mélancolique)

483
00:29:33,471 --> 00:29:36,808
(un camion gronde)

484
00:29:36,808 --> 00:29:39,144
(les mouettes croassent)

485
00:29:39,144 --> 00:29:41,646
(musique tendue)

486
00:29:50,121 --> 00:29:52,857
- Francfort, Michigan, il y a trois ans,

487
00:29:54,292 --> 00:29:56,528
et ce n'est pas le premier dont j'entends parler en eau douce.

488
00:29:58,830 --> 00:29:59,831
Je sais.

489
00:29:59,831 --> 00:30:01,332
Les chances de gagner à la loterie

490
00:30:01,332 --> 00:30:04,335
ou une météorite tombant du ciel

491
00:30:04,335 --> 00:30:07,038
semble plus probable que de trouver un requin dans les Grands Lacs,

492
00:30:07,038 --> 00:30:09,707
mais il y a plus de 100 témoignages oculaires

493
00:30:09,707 --> 00:30:11,442
de requins nageant dans le Mississippi

494
00:30:11,476 --> 00:30:12,811
jusqu'en Illinois.

495
00:30:16,014 --> 00:30:18,817
Compte tenu de la distance qui sépare le golfe du Mexique

496
00:30:20,285 --> 00:30:22,220
et le lac Michigan, je dois suggérer que si un requin

497
00:30:22,220 --> 00:30:25,123
avec un cas extrême d'envie de voyager pourrait le faire

498
00:30:25,156 --> 00:30:27,225
jusqu'à la rivière Illinois, il pourrait sûrement y arriver

499
00:30:27,225 --> 00:30:29,661
un tiers du chemin et vous retrouvez dans votre jardin.

500
00:30:31,462 --> 00:30:35,967
Vous voyez, l'astuce unique est que les requins bouledogues ont des reins

501
00:30:35,967 --> 00:30:38,336
qui recyclent le sel vital aux cellules animales.

502
00:30:39,704 --> 00:30:42,173
Normalement, une autre eau douce diluerait le sel,

503
00:30:42,173 --> 00:30:44,242
provoquant la rupture des cellules, tuez-le.

504
00:30:46,177 --> 00:30:47,045
Pas le requin bouledogue.

505
00:30:48,880 --> 00:30:49,714
- [Spencer] Super.

506
00:30:53,852 --> 00:30:55,019
- Je vois ça souvent.

507
00:30:56,554 --> 00:30:59,691
Quand les gens lisent des articles de magazines sur les attaques de requins,

508
00:30:59,691 --> 00:31:02,894
ou ils allument History Channel une semaine par an,

509
00:31:02,894 --> 00:31:06,164
du coup, tout le monde devient un expert, mais Warden,

510
00:31:06,197 --> 00:31:10,235
Texas, Michigan, Mississippi, Amazonie.

511
00:31:13,571 --> 00:31:16,241
Quand Hamlin m'a appelé, j'ai jeté un œil à ce qu'elle avait.

512
00:31:19,911 --> 00:31:20,712
Vous voyez ça ?

513
00:31:22,113 --> 00:31:24,782
La taille et la profondeur de ces blessures correspondent à celles

514
00:31:24,782 --> 00:31:27,285
d'une seule espèce.

515
00:31:27,352 --> 00:31:32,023
Ce n'est pas une astuce du soleil, des vagues ou de l'excès d'alcool.

516
00:31:32,056 --> 00:31:34,259
Ce à quoi tu as affaire, c'est un requin,

517
00:31:34,259 --> 00:31:36,527
et à première vue, il a faim.

518
00:31:41,232 --> 00:31:42,600
Il y a maintenant de bonnes nouvelles.

519
00:31:44,369 --> 00:31:47,538
En l'absence d'eau salée ou de nourriture appropriée,

520
00:31:47,572 --> 00:31:50,241
et avec les températures plus froides qui arrivent,

521
00:31:50,275 --> 00:31:52,110
Je pense que ce problème de requin

522
00:31:52,110 --> 00:31:53,945
ça ne va pas te durer trop longtemps.

523
00:31:57,148 --> 00:31:59,817
Tant que tu as fermé le lac, je pense que le truc des requins

524
00:31:59,817 --> 00:32:01,953
ça va disparaître assez vite.

525
00:32:06,624 --> 00:32:09,160
Vous avez fermé le lac, n'est-ce pas ?

526
00:32:09,227 --> 00:32:14,232
(musique tendue) (éclaboussures d'eau)

527
00:32:17,068 --> 00:32:19,771
(moteur qui tourne)

528
00:32:24,008 --> 00:32:29,013
(clic de canne à pêche) (gazouillis d'oiseaux)

529
00:32:33,251 --> 00:32:36,087
(éclaboussures d'eau)

530
00:32:43,628 --> 00:32:46,130
(musique tendue)

531
00:32:48,099 --> 00:32:50,835
(bruissement de papier)

532
00:32:55,873 --> 00:32:57,175
Monsieur le Maire.

533
00:32:57,175 --> 00:32:59,310
- M. Harper, content d'avoir pu vous attraper.

534
00:32:59,344 --> 00:33:00,211
Est-ce un mauvais moment ?

535
00:33:02,714 --> 00:33:03,648
- Qui est-ce ?

536
00:33:05,183 --> 00:33:07,518
- Elle est avec moi. Conseiller juridique.

537
00:33:08,519 --> 00:33:09,354
Puis-je?

538
00:33:17,862 --> 00:33:20,198
A propos de ce problème, ce petit problème que nous avons

539
00:33:20,198 --> 00:33:23,701
avec notre lac au nord, coroner Hamlin,

540
00:33:25,169 --> 00:33:27,872
elle était ici pour vous parler, n'est-ce pas ?

541
00:33:30,708 --> 00:33:31,542
- Elle l'a fait.

542
00:33:32,877 --> 00:33:35,346
- Et le garde-chasse est venu ici

543
00:33:35,346 --> 00:33:36,347
et je vous ai rendu visite.

544
00:33:38,216 --> 00:33:39,550
- C'est exact.

545
00:33:39,550 --> 00:33:41,519
Il est parti il ​​y a à peine une heure.

546
00:33:42,587 --> 00:33:44,655
Écoutez, M. le Maire, quoi que vous vouliez savoir,

547
00:33:44,689 --> 00:33:47,258
Je peux vous assurer que j'ai briefé votre garde-chasse.

548
00:33:51,729 --> 00:33:53,564
- Vous savez quoi? J'adore pêcher.

549
00:33:53,598 --> 00:33:56,267
Une fois, j'ai attrapé un marlin au large des Florida Keys.

550
00:33:57,435 --> 00:33:59,771
Il mesurait huit pieds de long et pesait 200 livres.

551
00:33:59,771 --> 00:34:02,607
Il m'a fallu deux heures pour le maîtriser.

552
00:34:04,075 --> 00:34:07,245
Maintenant, je sais que tu as dit à Spencer qu'il y avait un requin dans nos eaux.

553
00:34:08,413 --> 00:34:11,582
Personnellement, si c'était la famille des marlins

554
00:34:11,582 --> 00:34:14,352
qui voulaient peupler le lac, je dirais, amenez-les.

555
00:34:14,385 --> 00:34:15,553
Je veux une revanche.

556
00:34:15,553 --> 00:34:17,555
- Mais nous ne parlons pas de marlins.

557
00:34:17,555 --> 00:34:18,956
Ce serait impossible.

558
00:34:18,956 --> 00:34:20,591
Nous parlons d'un requin.

559
00:34:26,097 --> 00:34:27,632
- Un requin bouledogue.

560
00:34:27,632 --> 00:34:29,200
- C'est exact.

561
00:34:29,233 --> 00:34:31,369
J'ai donné le rapport au garde-chasse.

562
00:34:31,369 --> 00:34:34,872
Amputé des bras et des jambes, les morsures ne sont pas difficiles à trouver.

563
00:34:37,275 --> 00:34:38,276
Jetez un oeil à ceci.

564
00:34:44,315 --> 00:34:45,950
(musique tendue) - Whoo !

565
00:34:45,950 --> 00:34:47,452
- C'était il y a six mois,

566
00:34:47,452 --> 00:34:49,620
trois états au nord d'où vous êtes.

567
00:34:51,656 --> 00:34:53,724
- Attention, attention. - Waouh, attends.

568
00:34:55,460 --> 00:34:57,895
- Whoo. - Attention.

569
00:34:57,929 --> 00:35:00,231
- Whoo. Mon Dieu.

570
00:35:03,768 --> 00:35:05,770
Accrochez-vous à cette chose.

571
00:35:05,803 --> 00:35:08,339
Waouh ! - Mettez de l'eau ici.

572
00:35:08,339 --> 00:35:09,173
- Oh mon Dieu.

573
00:35:10,975 --> 00:35:13,811
Regarde sa patte, regarde sa patte, oh mon Dieu.

574
00:35:13,811 --> 00:35:15,646
Mec, c'est comme un neuf ou dix pieds.

575
00:35:15,646 --> 00:35:16,981
Ce n'est pas comme sept heures.

576
00:35:17,915 --> 00:35:19,183
C'est énorme !

577
00:35:19,183 --> 00:35:19,984
Oh bon sang.

578
00:35:19,984 --> 00:35:21,119
Vous voyez ça ?

579
00:35:22,120 --> 00:35:24,956
(éclaboussures d'eau)

580
00:35:30,428 --> 00:35:31,529
Je ne sais pas.

581
00:35:31,529 --> 00:35:32,663
Il nous a attaqué.

582
00:35:33,631 --> 00:35:35,133
Il nous a littéralement attaqués.

583
00:35:36,601 --> 00:35:39,337
- Ce dont vous parlez ici est une possibilité très réelle.

584
00:35:39,337 --> 00:35:40,505
- [Homme] Attention.

585
00:35:40,505 --> 00:35:41,873
Whoo. Oh mon Dieu.

586
00:35:44,842 --> 00:35:46,444
Oh, attends.

587
00:35:47,845 --> 00:35:51,883
- Je me demande, est-ce que le conseil d'administration de l'Ocean Institute

588
00:35:51,949 --> 00:35:56,521
Partagez votre conviction sur cette théorie du requin bouledogue ?

589
00:35:57,688 --> 00:36:00,691
- Ce n'est pas une théorie, c'est un fait.

590
00:36:00,725 --> 00:36:04,028
- Je doute qu'ils seraient très heureux d'avoir un succès majeur

591
00:36:04,028 --> 00:36:06,697
dans leur financement parce qu'un de leurs scientifiques fous

592
00:36:06,731 --> 00:36:11,736
jetait des rumeurs erronées sur les requins

593
00:36:12,503 --> 00:36:13,504
dans les lacs d'eau douce.

594
00:36:19,210 --> 00:36:21,012
- Je suis désolé. Où veux-tu en venir ?

595
00:36:23,347 --> 00:36:26,684
- Nous sommes des gens très puissants, M. Harper.

596
00:36:31,155 --> 00:36:32,356
Voudriez-vous me rendre un service ?

597
00:36:33,224 --> 00:36:34,559
Voudriez-vous nous donner la chambre ?

598
00:36:38,663 --> 00:36:42,033
(Jacob Harper traînant les pieds)

599
00:36:50,708 --> 00:36:53,211
(la porte se ferme)

600
00:36:59,250 --> 00:37:00,084
Alors.

601
00:37:02,620 --> 00:37:04,121
- Cela pourrait être un problème.

602
00:37:04,188 --> 00:37:07,291
- Je ne vous paie pas pour énoncer une évidence.

603
00:37:07,291 --> 00:37:09,427
Qu'avons-nous mis en place pour cela ?

604
00:37:09,427 --> 00:37:11,095
- Confinement.

605
00:37:11,095 --> 00:37:13,564
13 hommes se sont affrontés contre vous.

606
00:37:13,598 --> 00:37:15,633
Ils pensaient tous avoir une chance.

607
00:37:15,633 --> 00:37:16,534
Ils ont perdu.

608
00:37:17,868 --> 00:37:20,871
Nous n’en sommes pas arrivés là en oubliant comment nous payons notre loyer.

609
00:37:20,905 --> 00:37:24,976
- Et là, je me retrouve face à un putain de requin.

610
00:37:24,976 --> 00:37:27,144
- Ne déforme pas mes propos.

611
00:37:27,211 --> 00:37:29,280
Je ne dis pas que nous gagnons.

612
00:37:29,280 --> 00:37:33,618
Je dis qu'il faut retirer les jambes de l'histoire, puis son cœur.

613
00:37:34,986 --> 00:37:36,988
- Et comment fait-on ça ?

614
00:37:38,823 --> 00:37:40,091
- (soupire) Qui d'autre sait ?

615
00:37:41,459 --> 00:37:43,628
(musique tendue)

616
00:37:43,628 --> 00:37:45,396
- [Maire] Le garde-chasse.

617
00:37:45,429 --> 00:37:46,897
- L'alcoolique ?

618
00:37:46,897 --> 00:37:48,299
- Qu'est-ce que ça fait ?

619
00:37:48,299 --> 00:37:49,900
- C'est le plus facile à discréditer.

620
00:37:51,602 --> 00:37:52,436
Le shérif ?

621
00:37:53,604 --> 00:37:55,106
- Ce n'est pas un problème. Fais-moi confiance.

622
00:37:56,274 --> 00:37:58,075
Il veut ce calme autant que moi.

623
00:37:59,810 --> 00:38:00,611
- D'accord.

624
00:38:01,979 --> 00:38:05,483
On fait taire encore un peu les familles des victimes

625
00:38:05,483 --> 00:38:08,152
jusqu'à ce que nous puissions rédiger quelque chose de notre côté.

626
00:38:08,152 --> 00:38:11,689
Si quelqu'un parle, nous connaissons le maillon le plus faible.

627
00:38:11,756 --> 00:38:15,626
Tout ce que nous avons à faire c'est de le libérer et tu ressembleras à un héros.

628
00:38:16,827 --> 00:38:19,964
- D'accord.

629
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
- Très bien alors.

630
00:38:21,132 --> 00:38:23,434
Les pièces sont toutes sur le plateau

631
00:38:23,434 --> 00:38:27,204
à moins que quelqu'un d'autre soit au courant de ton problème ?

632
00:38:27,204 --> 00:38:30,508
(musique tendue)

633
00:38:30,508 --> 00:38:31,342
- Mm.

634
00:38:33,177 --> 00:38:35,946
(bruissement de papier)

635
00:38:45,990 --> 00:38:49,160
(musique tendue)

636
00:38:49,193 --> 00:38:50,828
(la porte se ferme)

637
00:38:50,828 --> 00:38:53,497
- Ne te retourne pas, reste calme.

638
00:38:55,232 --> 00:38:57,168
Ce sont simplement deux fonctionnaires

639
00:38:57,201 --> 00:38:59,136
avoir une conversation amicale.

640
00:39:06,043 --> 00:39:08,546
Il existe tellement de types de courage dans ce monde.

641
00:39:10,381 --> 00:39:13,517
Parfois, le courage signifie donner sa vie

642
00:39:13,517 --> 00:39:16,987
pour quelque chose de plus grand que vous ou pour quelqu'un d'autre.

643
00:39:16,987 --> 00:39:19,056
(Le coroner Hamlin mâche une pomme)

644
00:39:19,056 --> 00:39:23,394
Parfois, cela signifie abandonner tout ce que tu as connu,

645
00:39:23,394 --> 00:39:24,829
tout ce que tu as toujours aimé

646
00:39:26,530 --> 00:39:28,199
pour quelque chose de plus grand.

647
00:39:29,500 --> 00:39:30,568
Parfois, ce n'est pas le cas.

648
00:39:32,036 --> 00:39:36,273
Parfois, le courage signifie simplement serrer les dents

649
00:39:36,273 --> 00:39:41,278
à travers la douleur, le travail quotidien, la marche lente vers une vie meilleure,

650
00:39:43,047 --> 00:39:45,716
et faire ce qu'on te demande de faire

651
00:39:47,084 --> 00:39:48,719
que vous soyez d'accord ou non.

652
00:39:53,391 --> 00:39:54,225
- D'accord?

653
00:39:55,926 --> 00:39:56,727
Monsieur le Maire.

654
00:39:58,095 --> 00:40:00,598
- Je n'ai pas besoin que tu dises quoi que ce soit maintenant,

655
00:40:02,433 --> 00:40:04,635
mais ce dernier type de courage dont j'ai parlé,

656
00:40:06,103 --> 00:40:08,572
c'est le genre de courage dont tu auras besoin en ce moment.

657
00:40:12,410 --> 00:40:14,879
(la porte s'ouvre)

658
00:40:14,879 --> 00:40:16,313
Nous vous contacterons.

659
00:40:16,313 --> 00:40:18,082
Profitez du reste de votre déjeuner.

660
00:40:21,886 --> 00:40:24,288
(la porte se ferme)

661
00:40:27,091 --> 00:40:30,327
(les touches tintent)

662
00:40:30,327 --> 00:40:32,930
(la voiture gronde)

663
00:40:40,638 --> 00:40:43,507
(les feuilles craquent)

664
00:40:46,143 --> 00:40:48,245
(le papier bruisse)

665
00:40:48,279 --> 00:40:50,981
(les oiseaux gazouillent)

666
00:40:58,956 --> 00:41:03,627
(le téléphone sonne) - Ici Hamlin.

667
00:41:03,661 --> 00:41:05,496
- [Shérif] Ne réfléchissez pas, écoutez simplement.

668
00:41:06,931 --> 00:41:08,132
Tu vas retourner à ton bureau cet après-midi,

669
00:41:08,165 --> 00:41:10,267
et tu vas déposer un rapport sur cette fille morte.

670
00:41:11,469 --> 00:41:13,704
La seule différence c'est que cette fois, quand vous le déposez,

671
00:41:15,206 --> 00:41:17,308
vous allez laisser la cause du décès vide.

672
00:41:18,642 --> 00:41:19,477
Compris?

673
00:41:22,546 --> 00:41:23,380
Hamlin.

674
00:41:25,616 --> 00:41:29,487
- Oui, je comprends. (soupir)

675
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
Putain.

676
00:41:34,024 --> 00:41:39,029
(musique tendue) (gazouillis d'eau)

677
00:41:41,799 --> 00:41:44,001
(les oiseaux gazouillent)

678
00:41:44,034 --> 00:41:48,539
(les enfants rient) (les enfants crient)

679
00:41:48,539 --> 00:41:50,574
(éclaboussures d'eau)

680
00:41:50,574 --> 00:41:55,546
(musique tendue) (gazouillis d'eau)

681
00:41:58,549 --> 00:42:01,385
(les enfants rient) (les enfants crient)

682
00:42:01,385 --> 00:42:04,088
(les oiseaux gazouillent)

683
00:42:06,223 --> 00:42:11,228
(cancans cancans) (musique tendue)

684
00:42:19,603 --> 00:42:22,439
(éclaboussures d'eau)

685
00:42:35,085 --> 00:42:40,090
(chien haletant) (éclaboussures d'eau)

686
00:42:49,433 --> 00:42:51,902
(musique tendue)

687
00:42:55,039 --> 00:42:57,875
(personne qui siffle)

688
00:43:00,044 --> 00:43:03,113
(chien haletant)

689
00:43:03,113 --> 00:43:05,616
(musique tendue)

690
00:43:10,621 --> 00:43:14,892
(le chien aboie) (le chien gémit)

691
00:43:14,892 --> 00:43:17,728
(éclaboussures d'eau)

692
00:43:28,138 --> 00:43:30,641
(musique tendue)

693
00:43:47,024 --> 00:43:49,193
(Spencer tousse) (Spencer crache)

694
00:43:49,259 --> 00:43:50,027
- Vous êtes en retard.

695
00:43:53,030 --> 00:43:55,032
As-tu seulement dormi ? Tu as l'air d'une merde.

696
00:43:57,267 --> 00:44:00,270
- C'est un requin bouledogue. Nous devons fermer le lac.

697
00:44:00,270 --> 00:44:02,606
- Requin bouledogue ? Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

698
00:44:03,707 --> 00:44:04,541
- As-tu entendu ce que je viens de dire ?

699
00:44:04,608 --> 00:44:05,809
- Je t'ai entendu.

700
00:44:05,843 --> 00:44:06,810
Mais fermer le lac ?

701
00:44:06,810 --> 00:44:08,479
Avec les touristes qui arrivent ?

702
00:44:10,014 --> 00:44:12,149
Vous ne pouvez pas simplement effacer l’argent des contribuables.

703
00:44:12,149 --> 00:44:14,485
Je suis réélu dans deux mois et demi.

704
00:44:15,686 --> 00:44:17,287
Je ne peux pas gérer ce genre d'action.

705
00:44:17,287 --> 00:44:19,123
- Non, ce que tu ne peux pas gérer, Wilson,

706
00:44:19,123 --> 00:44:21,392
est un enfant qui se fait manger par un requin.

707
00:44:21,392 --> 00:44:22,292
Je ne peux pas me le permettre.

708
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
- Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

709
00:44:26,330 --> 00:44:28,632
- Le gars de l'Institut Océan, je suis allé le voir.

710
00:44:30,367 --> 00:44:32,036
La bonne nouvelle est que les mères requins n'autorisent pas leurs petits

711
00:44:32,036 --> 00:44:33,070
chasser seuls.

712
00:44:34,538 --> 00:44:37,975
Ça, plus la taille du rayon de morsure de la fille morte

713
00:44:39,176 --> 00:44:40,744
dit que nous regardons un requin, pas deux.

714
00:44:42,713 --> 00:44:45,215
- Alors qu'est-il arrivé à la mère requin ?

715
00:44:45,215 --> 00:44:47,518
- Sa meilleure hypothèse ? N'a pas survécu à la naissance.

716
00:44:49,053 --> 00:44:51,722
Nous avons donc un requin mort sous l'eau

717
00:44:51,722 --> 00:44:54,058
et un autre qui cherche plus de repas

718
00:44:54,058 --> 00:44:55,225
et il a vraiment faim.

719
00:44:56,694 --> 00:44:58,362
- Avez-vous passé ça devant le maire ?

720
00:44:59,763 --> 00:45:01,198
- Je viens d'arriver, Pete.

721
00:45:01,231 --> 00:45:02,266
Premier visage que j'ai vu.

722
00:45:04,068 --> 00:45:05,536
Nous avons besoin de plongeurs pour le confirmer.

723
00:45:06,704 --> 00:45:08,272
Sinon, nous faisons confiance à l'expert et supposons

724
00:45:08,272 --> 00:45:11,275
si le requin se nourrit, il n'a pas d'autre choix.

725
00:45:11,275 --> 00:45:12,109
Mère est morte.

726
00:45:15,412 --> 00:45:17,414
- Nous devons monter sur le bateau.

727
00:45:17,448 --> 00:45:19,283
Je ne peux pas faire taire la mère de cette petite fille plus longtemps.

728
00:45:19,349 --> 00:45:21,118
- Non, ce que tu dois faire, c'est fermer ce foutu lac.

729
00:45:21,118 --> 00:45:22,619
Coupez son approvisionnement en nourriture.

730
00:45:22,686 --> 00:45:25,255
- Nous n'avons pas à faire ça si nous tuons cette foutue chose en premier.

731
00:45:25,255 --> 00:45:26,957
Maintenant, je suis toujours le putain de shérif de cette ville.

732
00:45:27,024 --> 00:45:28,959
La dernière fois que j'ai vérifié, tu me réponds.

733
00:45:31,795 --> 00:45:32,596
- Droite.

734
00:45:33,864 --> 00:45:35,466
- D'accord.

735
00:45:35,466 --> 00:45:37,801
Alors va nous trouver un bateau et nous y irons

736
00:45:37,801 --> 00:45:39,636
et tue ce putain de truc.

737
00:45:39,636 --> 00:45:42,306
Mais nous allons rester très discrets à ce sujet, n'est-ce pas ?

738
00:45:43,741 --> 00:45:46,410
Personne ne doit être au courant à part nous.

739
00:45:46,443 --> 00:45:47,611
En attendant, nous resterons

740
00:45:47,611 --> 00:45:49,446
avec toute l'histoire des tests d'eau.

741
00:45:51,115 --> 00:45:54,218
Hé, je ne veux pas d'hystérie collective.

742
00:45:55,385 --> 00:45:57,054
Tu m'as eu ?

743
00:45:57,054 --> 00:45:58,055
- Je t'ai eu.

744
00:46:00,557 --> 00:46:03,660
(pas traînant)

745
00:46:19,309 --> 00:46:21,812
(musique tendue)

746
00:46:27,851 --> 00:46:30,521
(cliquetis du quai)

747
00:46:32,356 --> 00:46:35,526
(coups de feu)

748
00:46:35,592 --> 00:46:38,095
(musique tendue)

749
00:46:41,331 --> 00:46:44,434
(coups de feu)

750
00:46:44,434 --> 00:46:45,702
(le shérif crie)

751
00:46:45,702 --> 00:46:48,972
(éclaboussures d'eau)

752
00:46:49,006 --> 00:46:51,675
(le shérif halète)

753
00:46:53,110 --> 00:46:55,646
(musique tendue)

754
00:47:02,486 --> 00:47:05,155
(le shérif crie)

755
00:47:07,891 --> 00:47:10,828
(le shérif gargouille)

756
00:47:11,795 --> 00:47:14,298
(musique tendue)

757
00:47:15,532 --> 00:47:18,035
(musique étrange)

758
00:47:21,839 --> 00:47:24,508
(le téléphone sonne)

759
00:47:26,009 --> 00:47:27,511
- Le maire est là pour vous voir.

760
00:47:31,882 --> 00:47:32,716
- Envoyez-le.

761
00:47:37,721 --> 00:47:39,590
- Morbide, terrible honte.

762
00:47:40,724 --> 00:47:42,326
C'est un homme bon.

763
00:47:42,359 --> 00:47:43,994
Ça va être difficile à remplacer.

764
00:47:43,994 --> 00:47:44,828
- Merci d'être venu.

765
00:47:44,862 --> 00:47:45,696
Asseyez-vous.

766
00:47:50,434 --> 00:47:51,602
- Où as-tu trouvé ça ?

767
00:47:53,070 --> 00:47:54,238
- L'adjoint l'a apporté.

768
00:47:55,505 --> 00:47:57,841
Il ne savait pas quoi en faire d'autre.

769
00:47:57,875 --> 00:48:00,210
- Le lac fait 31 milles de long.

770
00:48:02,512 --> 00:48:03,513
- Je comprends ça.

771
00:48:04,581 --> 00:48:06,416
Si vous me permettez d'appeler la patrouille du port.

772
00:48:06,450 --> 00:48:09,019
- Pas de patrouille portuaire.

773
00:48:09,052 --> 00:48:10,520
Trop d'attention négative.

774
00:48:12,589 --> 00:48:15,392
Tu sais, n'importe qui peut prendre le volant d'un navire

775
00:48:15,392 --> 00:48:19,263
dans des eaux calmes, mais les vagues deviennent agitées, pas si faciles.

776
00:48:20,697 --> 00:48:22,266
Nous ne pouvons pas simplement nous asseoir et profiter des bons moments.

777
00:48:22,266 --> 00:48:24,234
Nous devons rester fermes malgré tout.

778
00:48:25,769 --> 00:48:27,604
- J'apprécie le discours d'encouragement, mais monsieur.

779
00:48:28,939 --> 00:48:30,974
- Pas un discours d'encouragement, directeur. C'est une promesse.

780
00:48:33,410 --> 00:48:36,980
Cette ville n’a pas connu de meurtre depuis plus d’un demi-siècle.

781
00:48:38,715 --> 00:48:41,118
Un requin dans ces eaux ? C'est du jamais vu.

782
00:48:42,286 --> 00:48:43,487
Le shérif Wilson est mort.

783
00:48:44,955 --> 00:48:47,224
Je peux gérer cette fin du désordre,

784
00:48:47,224 --> 00:48:50,494
mais tu dois maîtriser ce désastre

785
00:48:50,494 --> 00:48:52,296
et soyez à la hauteur de votre part du marché.

786
00:48:54,231 --> 00:48:55,732
- Accord?

787
00:48:55,732 --> 00:48:58,568
- Fais ton putain de boulot pour que je puisse sauver le mien.

788
00:48:59,903 --> 00:49:01,071
J'ai besoin de savoir ce que tu vas faire

789
00:49:01,104 --> 00:49:02,973
à propos de ce problème de requin.

790
00:49:05,275 --> 00:49:06,643
- J'ai une charte qui arrive.

791
00:49:08,111 --> 00:49:10,280
J'ai demandé à Wilson de fermer le lac, mais il a refusé.

792
00:49:12,015 --> 00:49:15,585
- Nous pouvons fermer le lac sans fermer le lac.

793
00:49:15,619 --> 00:49:17,988
Je demanderai à mon bureau de publier une déclaration.

794
00:49:17,988 --> 00:49:19,823
Travaux en cours sur le barrage.

795
00:49:21,491 --> 00:49:23,493
Le shérif Wilson, c'est une autre histoire.

796
00:49:25,295 --> 00:49:27,631
mais l'examen du coroner va prendre quelques jours,

797
00:49:27,664 --> 00:49:29,166
peut-être assez de temps pour que nous arrivions

798
00:49:29,166 --> 00:49:31,368
avec une sorte de réponse.

799
00:49:33,103 --> 00:49:34,271
- Il n'y a pas de réponse.

800
00:49:35,205 --> 00:49:36,873
Nous avons deux morts.

801
00:49:36,940 --> 00:49:39,943
Maintenant, les deux options que je vois, c'est que nous coupions

802
00:49:39,977 --> 00:49:43,480
la réserve de nourriture du requin ou attendre,

803
00:49:43,480 --> 00:49:45,949
et voyez s'il meurt de faim.

804
00:49:45,949 --> 00:49:47,384
C'est ça.

805
00:49:47,384 --> 00:49:50,220
- Et c'est vous qui faites autorité en la matière ?

806
00:49:50,220 --> 00:49:52,389
- J'ai parlé aux experts.

807
00:49:52,456 --> 00:49:54,224
Je suis allé à l'Ocean Institute.

808
00:49:59,463 --> 00:50:02,065
- Cette ville peut survivre à tout avec deux pieds.

809
00:50:02,065 --> 00:50:04,634
Chats sauvages, requins.

810
00:50:04,668 --> 00:50:06,169
Il n'y a qu'une seule personne ici

811
00:50:06,169 --> 00:50:08,238
qui va prendre la responsabilité de ce genre de chose.

812
00:50:10,073 --> 00:50:11,641
C'est toujours agréable de te voir, Reema.

813
00:50:18,382 --> 00:50:22,219
(musique dramatique et pleine de suspense)

814
00:50:29,593 --> 00:50:32,329
(moteur vrombissant)

815
00:50:35,332 --> 00:50:38,335
(musique pleine de suspense)

816
00:51:19,443 --> 00:51:22,212
(Spencer grogne)

817
00:51:23,980 --> 00:51:26,316
(éclaboussures de liquide)

818
00:51:26,383 --> 00:51:27,818
(musique tendue)

819
00:51:27,818 --> 00:51:30,487
- Regarde si tu as faim maintenant, fils de pute.

820
00:51:30,487 --> 00:51:33,156
(le téléphone bourdonne)

821
00:51:35,926 --> 00:51:36,760
Ouais ?

822
00:51:39,463 --> 00:51:40,931
Ouais, non, je sais.

823
00:51:40,964 --> 00:51:42,065
Je n'ai juste pas regardé ce foutu calendrier, c'est tout.

824
00:51:43,800 --> 00:51:45,836
Ouais, non, c'est bien.

825
00:51:45,902 --> 00:51:48,238
C'est du travail. Que veux-tu que je fasse ?

826
00:51:50,607 --> 00:51:52,843
Non, nous n'avons pas fini de parler de la signature papier.

827
00:51:52,843 --> 00:51:55,912
(musique tendue)

828
00:51:55,946 --> 00:51:57,114
Non, je dois y aller.

829
00:52:01,485 --> 00:52:04,020
(détonation de pistolet)

830
00:52:10,327 --> 00:52:12,829
(musique tendue)

831
00:52:19,836 --> 00:52:21,304
(moteur qui tourne)

832
00:52:21,304 --> 00:52:23,773
(gazouillis d'eau)

833
00:52:23,773 --> 00:52:26,510
(moteur vrombissant)

834
00:52:36,153 --> 00:52:38,855
(un camion gronde)

835
00:52:43,193 --> 00:52:44,027
Déjà ?

836
00:52:44,961 --> 00:52:46,029
- Oui, déjà.

837
00:52:46,029 --> 00:52:47,564
Vous avez oublié, n'est-ce pas ?

838
00:52:47,631 --> 00:52:48,565
- Non, je pensais juste que ça allait être

839
00:52:48,565 --> 00:52:50,066
plus tard dans la journée, c'est tout.

840
00:52:50,133 --> 00:52:52,969
Hé, qu'est-ce que je te dirais à propos d'apporter une arme à la maison ?

841
00:52:53,003 --> 00:52:53,837
- Je suis désolé, papa.

842
00:52:53,837 --> 00:52:55,172
- C'est bon.

843
00:52:55,205 --> 00:52:57,174
Les excuses ne vous mèneront nulle part plus rapidement.

844
00:52:58,842 --> 00:52:59,643
- Oui Monsieur.

845
00:53:03,980 --> 00:53:05,182
- Hé, écoute.

846
00:53:05,215 --> 00:53:06,716
Je reviendrai vous chercher dimanche.

847
00:53:06,716 --> 00:53:09,186
Tu m'appelles si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?

848
00:53:12,222 --> 00:53:14,090
Eh bien, passe un bon week-end.

849
00:53:14,157 --> 00:53:14,991
- Ouais.

850
00:53:20,764 --> 00:53:23,533
(moteur qui tourne)

851
00:53:25,835 --> 00:53:27,204
- Elle est toujours en colère, hein ?

852
00:53:27,237 --> 00:53:28,071
- Ouais, tu es foutu.

853
00:53:28,071 --> 00:53:29,239
- Ouais, je le pensais.

854
00:53:32,342 --> 00:53:34,211
Tu le gardes propre comme je te l'ai montré ?

855
00:53:34,244 --> 00:53:35,078
- Ouais.

856
00:53:36,179 --> 00:53:37,581
- Bien.

857
00:53:37,581 --> 00:53:39,849
La responsabilité, ça t'apprendra

858
00:53:39,883 --> 00:53:41,384
comment faire les choses par soi-même.

859
00:53:44,221 --> 00:53:46,089
- Il n'y a pas de télévision dans la chambre d'amis.

860
00:53:47,924 --> 00:53:49,292
- Oh ouais, à propos de ça, ouais.

861
00:53:50,560 --> 00:53:51,394
Prends ma chambre.

862
00:53:52,562 --> 00:53:54,064
De toute façon, je dois travailler ce week-end.

863
00:53:55,265 --> 00:53:56,233
Hé, ne fais pas la moue.

864
00:53:57,434 --> 00:53:58,935
Nous appellerons oncle Gary, viens ici

865
00:53:58,969 --> 00:54:00,370
et te tiendra compagnie jusqu'à mon retour.

866
00:54:00,403 --> 00:54:03,106
- J'ai 13 ans. Je n'ai pas besoin de baby-sitter.

867
00:54:03,106 --> 00:54:04,941
En plus, ce n'est même pas un vrai oncle.

868
00:54:04,941 --> 00:54:06,943
C'est juste un gars de vos réunions des AA.

869
00:54:07,877 --> 00:54:08,712
Sérieusement?

870
00:54:10,113 --> 00:54:11,114
- Je le mérite.

871
00:54:13,783 --> 00:54:15,585
Mais j'ai besoin que tu restes près de la maison.

872
00:54:19,055 --> 00:54:21,057
- Maman a dit que tu travaillais sur le lac ?

873
00:54:22,325 --> 00:54:23,727
- Ouais, ce n'est rien.

874
00:54:23,760 --> 00:54:25,629
Nous cherchons juste quelque chose, mais ça me rappelle.

875
00:54:25,629 --> 00:54:28,465
Vous restez également hors de l'eau ce week-end.

876
00:54:28,465 --> 00:54:30,100
Je ne veux pas que tu sois là-bas avec tes copains,

877
00:54:30,133 --> 00:54:31,835
flirter avec les filles, d'accord ?

878
00:54:31,835 --> 00:54:33,503
Restez hors de l'eau.

879
00:54:33,503 --> 00:54:34,671
Hé, j'ai besoin de t'entendre le dire.

880
00:54:34,671 --> 00:54:35,672
- Je resterai en dehors du lac.

881
00:54:35,739 --> 00:54:36,673
- [Spencer] Restez en dehors du lac.

882
00:54:36,673 --> 00:54:37,841
Tu promets ? - Promesse.

883
00:54:37,841 --> 00:54:39,309
- Très bien, tu me l'as promis.

884
00:54:45,615 --> 00:54:46,483
Tu as faim ?

885
00:54:46,483 --> 00:54:47,317
- Je peux manger.

886
00:54:50,654 --> 00:54:52,088
- Nous devrons peut-être commander.

887
00:54:52,088 --> 00:54:53,523
Mais voyons. - C'est très bien.

888
00:54:53,523 --> 00:54:55,091
De toute façon, ta cuisine est nulle.

889
00:54:55,125 --> 00:54:56,693
- [Spencer] Ouais, je sais.

890
00:54:56,693 --> 00:54:59,429
(éclaboussures d'eau)

891
00:54:59,462 --> 00:55:02,365
(les grillons gazouillent)

892
00:55:08,938 --> 00:55:11,641
(gazouillis d'eau)

893
00:55:14,277 --> 00:55:15,679
(les grillons gazouillent)

894
00:55:15,679 --> 00:55:18,214
(musique douce)

895
00:55:22,452 --> 00:55:25,822
(l'eau éclabousse doucement)

896
00:55:29,025 --> 00:55:32,028
(les grillons gazouillent)

897
00:55:43,340 --> 00:55:46,242
(moteur vrombissant)

898
00:55:58,888 --> 00:56:01,891
(musique rock étouffée)

899
00:56:23,713 --> 00:56:26,716
(musique rock entraînante)

900
00:56:27,851 --> 00:56:31,054
(la musique s'arrête brusquement)

901
00:56:34,891 --> 00:56:38,461
(musique douce et mélancolique)

902
00:56:56,613 --> 00:56:58,114
- Je t'aime, mon fils.

903
00:57:02,752 --> 00:57:05,555
(musique douce)

904
00:57:05,555 --> 00:57:08,725
(l'interrupteur d'éclairage clique)

905
00:57:19,269 --> 00:57:22,138
(la porte se ferme)

906
00:57:22,138 --> 00:57:24,641
(musique tendue)

907
00:57:29,646 --> 00:57:31,915
(peut éclater)

908
00:57:42,292 --> 00:57:44,828
(Spencer soupire)

909
00:57:44,828 --> 00:57:47,330
(musique tendue)

910
00:57:59,642 --> 00:58:01,544
(peut éclater)

911
00:58:01,544 --> 00:58:04,047
(musique tendue)

912
00:58:16,893 --> 00:58:19,729
(Spencer haletant)

913
00:58:45,021 --> 00:58:47,257
(peut éclater)

914
00:58:48,758 --> 00:58:51,427
(Pantalon Spencer)

915
00:58:54,163 --> 00:58:57,066
(Spencer trébuche)

916
00:59:01,738 --> 00:59:04,507
(gazouillis d'eau)

917
00:59:06,876 --> 00:59:11,881
(moteur vrombissant) (musique d'aventure légère)

918
00:59:23,459 --> 00:59:26,796
(musique d'aventure tendue)

919
01:00:10,940 --> 01:00:14,310
(musique d'aventure tendue)

920
01:00:20,750 --> 01:00:22,585
(la musique s'estompe)

921
01:00:22,619 --> 01:00:24,621
Très bien, fils de pute.

922
01:00:24,654 --> 01:00:26,990
(éclaboussures de liquide)

923
01:00:26,990 --> 01:00:29,592
(Spencer gags)

924
01:00:37,867 --> 01:00:40,503
(Spencer soupire)

925
01:00:42,338 --> 01:00:47,310
(éclaboussures d'eau) (musique tendue)

926
01:00:52,815 --> 01:00:55,485
(gazouillis d'eau)

927
01:00:57,453 --> 01:01:00,223
(éclaboussures d'eau)

928
01:01:04,193 --> 01:01:07,196
(coups de feu)

929
01:01:15,638 --> 01:01:20,643
(gazouillis d'eau) (Spencer trébuche)

930
01:01:21,210 --> 01:01:23,546
(le téléphone sonne)

931
01:01:25,848 --> 01:01:26,683
Quoi ?

932
01:01:28,551 --> 01:01:30,653
Gary, je n'ai pas le temps pour ça maintenant, mon pote.

933
01:01:31,754 --> 01:01:32,588
C'est plutôt occupé ici.

934
01:01:34,190 --> 01:01:36,592
Demandez à Grant de veiller, il est à la maison.

935
01:01:36,592 --> 01:01:39,328
(gazouillis d'eau)

936
01:01:40,596 --> 01:01:42,999
Comment ça, il n'est pas à la maison ?

937
01:01:43,032 --> 01:01:44,333
(musique tendue)

938
01:01:44,333 --> 01:01:47,503
Le lac ? Je suis en route.

939
01:01:47,503 --> 01:01:48,237
Putain.

940
01:01:49,338 --> 01:01:52,208
(Spencer trébuche)

941
01:01:55,244 --> 01:01:58,214
(crépitement du moteur)

942
01:02:00,883 --> 01:02:03,286
(coups de feu)

943
01:02:03,286 --> 01:02:05,088
(gazouillis d'eau)

944
01:02:05,088 --> 01:02:08,091
(coups de feu)

945
01:02:09,892 --> 01:02:12,895
(crépitement du moteur)

946
01:02:20,903 --> 01:02:22,238
Putain parfait.

947
01:02:26,409 --> 01:02:28,778
(éclaboussures d'eau)

948
01:02:28,778 --> 01:02:31,280
(musique tendue)

949
01:02:32,915 --> 01:02:37,920
(éclaboussures d'eau) (musique tendue)

950
01:02:53,836 --> 01:02:56,906
(musique rock étouffée)

951
01:02:58,474 --> 01:03:01,010
(le téléphone bourdonne)

952
01:03:12,522 --> 01:03:15,458
(éclaboussures d'eau)

953
01:03:15,491 --> 01:03:18,995
(le téléphone continue de sonner)

954
01:03:24,467 --> 01:03:25,968
Accorde-toi !

955
01:03:25,968 --> 01:03:27,136
Oh, putain, mon garçon.

956
01:03:28,504 --> 01:03:29,338
Accorder!

957
01:03:34,277 --> 01:03:35,111
Accorder!

958
01:03:36,012 --> 01:03:37,346
Bon sang, mon fils.

959
01:03:39,148 --> 01:03:39,982
Accorder!

960
01:03:41,384 --> 01:03:42,718
Bon sang, mon fils.

961
01:03:44,520 --> 01:03:45,555
Merde.

962
01:03:45,555 --> 01:03:48,057
(musique tendue)

963
01:03:55,198 --> 01:03:57,133
(éclaboussures d'eau)

964
01:03:57,133 --> 01:03:58,301
Accorde-toi !

965
01:03:58,301 --> 01:03:59,569
Sortez de l'eau !

966
01:03:59,569 --> 01:04:00,803
Accorder!

967
01:04:00,837 --> 01:04:01,671
Accorder!

968
01:04:01,704 --> 01:04:03,706
Sortez de l'eau.

969
01:04:03,706 --> 01:04:06,142
- Quoi? - Sortez de l'eau.

970
01:04:07,510 --> 01:04:08,845
Oh mon Dieu. Merde.

971
01:04:10,079 --> 01:04:13,583
(musique tendue et pleine de suspense)

972
01:04:13,583 --> 01:04:16,018
(Accorde un gargouillis)

973
01:04:16,052 --> 01:04:18,888
(éclaboussures d'eau)

974
01:04:23,726 --> 01:04:24,560
Accorder.

975
01:04:26,762 --> 01:04:27,897
Monte sur mon dos, mon fils.

976
01:04:27,897 --> 01:04:29,098
Écoutez-moi.

977
01:04:29,165 --> 01:04:30,833
Écoute-moi, il y a un requin dans le lac.

978
01:04:30,867 --> 01:04:32,201
J'ai besoin que tu me montes sur le dos

979
01:04:32,201 --> 01:04:33,703
et accrochez-vous jusqu'à ce que nous arrivions à terre.

980
01:04:33,736 --> 01:04:36,439
Droite. (grognements)

981
01:04:36,439 --> 01:04:38,074
(musique tendue)

982
01:04:38,074 --> 01:04:40,243
Ne regarde pas en arrière, mon fils.

983
01:04:40,243 --> 01:04:41,077
Ah !

984
01:04:45,781 --> 01:04:47,683
Allez, allez.

985
01:04:47,717 --> 01:04:48,718
C'est bon.

986
01:04:48,751 --> 01:04:49,585
Allez.

987
01:04:49,585 --> 01:04:50,753
Je dois bouger, mon garçon.

988
01:04:50,753 --> 01:04:53,723
(Grant crie) (éclaboussures d'eau)

989
01:04:53,756 --> 01:04:55,258
Nous y sommes presque. (Grant crie)

990
01:04:55,258 --> 01:04:56,092
Nous y sommes presque.

991
01:04:56,092 --> 01:04:57,093
Nous y sommes presque.

992
01:04:57,093 --> 01:04:58,294
Allonge-toi, mon pote.

993
01:04:58,294 --> 01:05:00,396
Ouais, tu vas bien.

994
01:05:00,429 --> 01:05:01,230
Hé, regarde-moi.

995
01:05:01,230 --> 01:05:02,064
Reste avec moi.

996
01:05:02,064 --> 01:05:05,234
Oh. (Grant crie)

997
01:05:05,268 --> 01:05:06,903
Hé, hé, écoute-moi.

998
01:05:06,903 --> 01:05:08,070
Je dois te déplacer.

999
01:05:08,070 --> 01:05:09,305
Je dois te soigner, d'accord ?

1000
01:05:09,305 --> 01:05:10,640
Tu dois être courageux pour moi, d'accord ?

1001
01:05:10,640 --> 01:05:11,707
Attrape mon cou.

1002
01:05:11,741 --> 01:05:12,775
Attrape mon cou, tu es prêt ?

1003
01:05:12,775 --> 01:05:16,312
Un deux trois. (Grant crie)

1004
01:05:16,379 --> 01:05:19,215
(éclaboussures d'eau)

1005
01:05:46,275 --> 01:05:48,477
(la porte se ferme)

1006
01:05:48,477 --> 01:05:50,479
- À quoi pensais-tu ?

1007
01:05:52,748 --> 01:05:54,250
Spencer.

1008
01:05:54,250 --> 01:05:55,584
- Des points de suture, d'accord ?

1009
01:05:55,618 --> 01:05:57,153
Il ira bien. - Je ne parle pas de ça.

1010
01:05:57,153 --> 01:05:58,354
Tout le trajet ici,

1011
01:05:58,421 --> 01:06:00,423
il me dit qu'il a été attaqué par un requin.

1012
01:06:00,456 --> 01:06:01,257
Est-ce vrai ?

1013
01:06:03,759 --> 01:06:05,928
Oh mon Dieu. Et tu ne me l'as pas dit ?

1014
01:06:07,129 --> 01:06:08,631
- Est-ce que ça aurait servi à quelque chose ? Non.

1015
01:06:08,664 --> 01:06:10,166
- Je ne l'aurais pas amené ici si j'avais su ça.

1016
01:06:10,166 --> 01:06:11,701
Vous savez qu'il aime l'eau.

1017
01:06:11,767 --> 01:06:14,136
- Hé, je lui ai dit, reste en dehors du lac, d'accord ?

1018
01:06:15,171 --> 01:06:16,105
Il m'a menti aussi.

1019
01:06:16,105 --> 01:06:19,141
- D'accord, je peux rester ici ce soir.

1020
01:06:19,175 --> 01:06:20,343
Je le reconduirai chez lui demain matin.

1021
01:06:20,343 --> 01:06:22,011
Mais Spencer, qu'est-ce qui se passe ?

1022
01:06:24,714 --> 01:06:26,215
- Il y a un requin dans le lac.

1023
01:06:27,383 --> 01:06:30,486
Ne me demandez pas comment, mais il a survécu.

1024
01:06:30,519 --> 01:06:32,021
Cela a tué trois personnes.

1025
01:06:32,021 --> 01:06:33,990
- Et ce n'est pas aux infos ?

1026
01:06:36,058 --> 01:06:38,394
Et d'une manière ou d'une autre, c'est vous qui êtes responsable de tout ça ?

1027
01:06:39,662 --> 01:06:42,131
- Ils ont besoin d'un bouc émissaire. Vous le regardez.

1028
01:06:43,899 --> 01:06:45,701
- Spencer, je te connais.

1029
01:06:45,701 --> 01:06:48,537
Quoi qu’il en soit, on ne peut pas servir deux maîtres.

1030
01:06:50,039 --> 01:06:52,041
- Je suis propre.

1031
01:06:52,074 --> 01:06:55,378
Sur notre fils, je suis propre.

1032
01:06:55,378 --> 01:06:57,380
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

1033
01:06:59,348 --> 01:07:01,984
- Le maire ne veut pas que j'y prête attention,

1034
01:07:01,984 --> 01:07:03,686
Je ne peux pas embaucher quelqu'un pour tuer le requin.

1035
01:07:05,388 --> 01:07:06,555
Ça doit être moi.

1036
01:07:06,555 --> 01:07:07,823
- Spencer, ils cherchent juste une issue

1037
01:07:07,857 --> 01:07:09,859
quand cette chose leur explose au visage.

1038
01:07:09,892 --> 01:07:12,395
(musique tendue)

1039
01:07:13,496 --> 01:07:14,430
Quoi ?

1040
01:07:14,430 --> 01:07:16,265
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1041
01:07:16,265 --> 01:07:18,734
J'ai dit, ils vont te blâmer pour ça.

1042
01:07:18,734 --> 01:07:19,769
- Non, non, après ça.

1043
01:07:20,936 --> 01:07:22,405
Cela leur explosera au visage.

1044
01:07:24,740 --> 01:07:25,708
- Je peux aider.

1045
01:07:27,576 --> 01:07:29,111
(coqs de pistolet)

1046
01:07:29,178 --> 01:07:30,079
- Allons-y.

1047
01:07:32,048 --> 01:07:32,882
Nolan Holt.

1048
01:07:34,784 --> 01:07:36,719
Sortez votre cul d'ici.

1049
01:07:36,752 --> 01:07:37,887
- Oh, bon sang.

1050
01:07:39,588 --> 01:07:43,092
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici pour m'arrêter ?

1051
01:07:43,092 --> 01:07:44,760
- Non, je suis venu pour t'aider.

1052
01:07:44,794 --> 01:07:46,262
- Aide-moi?

1053
01:07:46,262 --> 01:07:47,096
- Ouais.

1054
01:07:49,298 --> 01:07:50,099
- Qui est-elle ?

1055
01:07:52,401 --> 01:07:53,936
- [Spencer] C'est ma femme.

1056
01:07:53,936 --> 01:07:57,039
- Ex-femme. - Rien n'est encore signé.

1057
01:07:58,908 --> 01:08:00,576
- Vous devez donc être sur la même longueur d'onde.

1058
01:08:00,576 --> 01:08:01,544
- Peu importe tout ça, Nolan.

1059
01:08:01,544 --> 01:08:02,978
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

1060
01:08:02,978 --> 01:08:04,814
Je suis ici parce que j'ai besoin de toi autant que tu as besoin de moi.

1061
01:08:04,880 --> 01:08:05,948
D'accord?

1062
01:08:05,948 --> 01:08:06,782
- Oh ouais?

1063
01:08:07,917 --> 01:08:09,151
Que voulez-vous de moi?

1064
01:08:09,151 --> 01:08:11,587
- Tu veux faire disparaître ce truc de requin ?

1065
01:08:11,620 --> 01:08:14,056
Sauver vos fesses désolées dans le processus ?

1066
01:08:14,056 --> 01:08:15,591
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

1067
01:08:17,626 --> 01:08:19,228
- Très bien, qu'est-ce que tu veux ?

1068
01:08:19,228 --> 01:08:21,063
- Avez-vous quelque chose qui explose ?

1069
01:08:22,298 --> 01:08:25,134
Pensez maintenant à la dynamite, à la poudre à canon, à n'importe quoi.

1070
01:08:25,134 --> 01:08:26,936
-C-4.

1071
01:08:26,969 --> 01:08:27,803
- Quoi?

1072
01:08:29,004 --> 01:08:30,272
- Quoi?

1073
01:08:30,306 --> 01:08:31,140
-C-4.

1074
01:08:32,308 --> 01:08:33,476
Vous voulez quelque chose qui explose, n'est-ce pas ?

1075
01:08:33,476 --> 01:08:35,945
Eh bien, c'est le ticket juste là.

1076
01:08:35,978 --> 01:08:37,146
Pourquoi tu le veux ?

1077
01:08:37,146 --> 01:08:38,347
- Où diable as-tu eu du C-4 ?

1078
01:08:38,414 --> 01:08:40,483
- Quoi, on va poser 20 questions ici ?

1079
01:08:40,483 --> 01:08:41,984
Ou tu veux ces foutus trucs ?

1080
01:08:44,019 --> 01:08:45,321
- Que veux-tu en échange ?

1081
01:08:49,592 --> 01:08:51,127
- Enlève le shérif de mes fesses.

1082
01:08:53,863 --> 01:08:54,697
- Accord.

1083
01:08:59,368 --> 01:09:00,169
Merci, Nolan.

1084
01:09:06,008 --> 01:09:08,878
- Assurez-vous de le piquer avec un bâton.

1085
01:09:10,779 --> 01:09:12,681
(Nolan imite une explosion)

1086
01:09:12,681 --> 01:09:15,351
N'est-ce pas, l'homme macho ? (rires)

1087
01:09:17,153 --> 01:09:19,655
(musique tendue)

1088
01:09:37,239 --> 01:09:39,008
- Tiens, prends le relais devant.

1089
01:09:39,041 --> 01:09:41,577
Tout ce qui fait surface, vous tirez dessus.

1090
01:09:41,577 --> 01:09:44,079
(musique tendue)

1091
01:09:59,428 --> 01:10:01,931
S'il est dans les eaux peu profondes,

1092
01:10:03,098 --> 01:10:05,401
tout ce que je dois lui faire faire maintenant, c'est avaler ça.

1093
01:10:06,435 --> 01:10:08,671
- D'accord, et alors ?

1094
01:10:08,704 --> 01:10:11,207
- Ensuite, on le fait exploser en morceaux avec ça.

1095
01:10:18,614 --> 01:10:20,115
(éclaboussures de liquide)

1096
01:10:20,182 --> 01:10:23,285
(Spencer gags)

1097
01:10:23,285 --> 01:10:24,220
- Très bien.

1098
01:10:24,253 --> 01:10:25,221
- Cela devrait attirer son attention.

1099
01:10:25,221 --> 01:10:26,055
- Et maintenant ?

1100
01:10:26,956 --> 01:10:27,790
- Maintenant?

1101
01:10:29,024 --> 01:10:30,192
Maintenant, nous attendons.

1102
01:10:30,192 --> 01:10:33,195
(musique pleine de suspense)

1103
01:10:35,130 --> 01:10:37,066
(les oiseaux gazouillent)

1104
01:10:37,099 --> 01:10:39,935
(éclaboussures d'eau)

1105
01:10:45,140 --> 01:10:45,941
Je ne comprends pas.

1106
01:10:47,443 --> 01:10:49,078
Ce foutu truc aurait dû être là maintenant.

1107
01:10:50,946 --> 01:10:52,214
Je n'ai presque plus d'appât.

1108
01:10:52,214 --> 01:10:54,283
- Peut-être qu'on devrait déménager ailleurs.

1109
01:10:55,884 --> 01:11:00,756
- Des eaux plus profondes ne fonctionneront pas, au cas où l'un de nous devrait y entrer.

1110
01:11:01,390 --> 01:11:02,658
- Entrer ?

1111
01:11:02,658 --> 01:11:05,661
Comme se mettre à l'eau avec le requin ?

1112
01:11:05,728 --> 01:11:07,229
- Sinon, comment voulez-vous qu'il avale le C-4 ?

1113
01:11:07,263 --> 01:11:08,764
- Je ne sais pas.

1114
01:11:08,764 --> 01:11:10,065
Je pensais que ça s'approcherait assez pour qu'on puisse juste le lancer

1115
01:11:10,065 --> 01:11:11,300
dans sa bouche.

1116
01:11:11,300 --> 01:11:13,469
- Vraiment? Ouais, ce serait plus facile, c'est sûr.

1117
01:11:17,139 --> 01:11:20,109
- Vous n'envisagez pas sérieusement cela, n'est-ce pas ?

1118
01:11:20,109 --> 01:11:21,577
- Ah quoi ? Qu'est-ce que c'est ça?

1119
01:11:21,577 --> 01:11:23,078
Hein?

1120
01:11:23,078 --> 01:11:24,513
Tout d'un coup, tu t'en fous de ce qui m'arrive ?

1121
01:11:24,513 --> 01:11:26,348
J'avais besoin de cette personne avant, pas maintenant.

1122
01:11:27,182 --> 01:11:28,017
- Moi aussi.

1123
01:11:29,852 --> 01:11:31,153
(Spencer trébuche)

1124
01:11:31,153 --> 01:11:32,488
- Putain.

1125
01:11:32,521 --> 01:11:34,189
Ça ne marche pas.

1126
01:11:34,256 --> 01:11:35,457
J'entre.

1127
01:11:37,826 --> 01:11:42,331
(Dottie respire en tremblant) (cliquetis métallique)

1128
01:11:42,364 --> 01:11:44,133
- Fais juste une photo nette. - Non!

1129
01:11:45,367 --> 01:11:48,437
(éclaboussures d'eau)

1130
01:11:48,470 --> 01:11:50,806
(musique tendue)

1131
01:11:50,839 --> 01:11:55,110
(musique d'aventure pleine de suspense)

1132
01:11:55,110 --> 01:11:57,212
Allez, allez, allez, allez.

1133
01:11:57,212 --> 01:11:59,682
(musique tendue)

1134
01:12:00,716 --> 01:12:01,984
- Allez.

1135
01:12:02,017 --> 01:12:04,019
Oh, allez, oh allez.

1136
01:12:04,019 --> 01:12:06,522
(musique tendue)

1137
01:12:07,856 --> 01:12:10,526
(Dottie grogne)

1138
01:12:12,194 --> 01:12:14,963
(l'eau bouillonne)

1139
01:12:18,000 --> 01:12:19,201
Tirez dessus !

1140
01:12:19,201 --> 01:12:22,037
(détonation par balle) (C-4 explose)

1141
01:12:22,037 --> 01:12:24,740
(Dottie haletant)

1142
01:12:29,545 --> 01:12:32,247
(les oiseaux gazouillent)

1143
01:12:35,818 --> 01:12:38,487
(tous deux grognent)

1144
01:12:40,389 --> 01:12:45,394
- Viens ici. (Dottie haletant)

1145
01:12:46,228 --> 01:12:49,264
Nous l'avons fait. (Dottie haletant)

1146
01:12:49,331 --> 01:12:51,867
(tous deux haletants)

1147
01:12:53,869 --> 01:12:56,205
(les oiseaux gazouillent)

1148
01:12:56,238 --> 01:12:58,941
(les téléphones sonnent)

1149
01:13:05,080 --> 01:13:06,749
- Je suis contente que tu recommences.

1150
01:13:06,749 --> 01:13:08,350
Vous tous.

1151
01:13:08,384 --> 01:13:10,586
Tu vas me manquer par ici, Warden.

1152
01:13:10,586 --> 01:13:12,354
- Non, le nouveau s'en sortira très bien.

1153
01:13:13,756 --> 01:13:16,258
En plus, arrêter alors que tu es encore bon dans quelque chose

1154
01:13:16,258 --> 01:13:17,593
ce n'est pas la même chose que d'arrêter.

1155
01:13:19,094 --> 01:13:21,430
- Je n'arrive pas à trouver ton thermos nulle part.

1156
01:13:22,297 --> 01:13:23,198
- Non, c'est parti.

1157
01:13:24,366 --> 01:13:25,534
Je n'en ai plus besoin.

1158
01:13:27,102 --> 01:13:29,471
- Eh bien, si jamais tu veux t'arrêter et rendre visite,

1159
01:13:29,471 --> 01:13:32,775
il y aura toujours une cafetière pour vous.

1160
01:13:32,775 --> 01:13:33,609
- Je le crois.

1161
01:13:36,145 --> 01:13:37,479
Merci, Reema.

1162
01:13:37,479 --> 01:13:40,215
(les téléphones sonnent)

1163
01:13:49,792 --> 01:13:52,394
(bruit de boîte)

1164
01:13:53,796 --> 01:13:58,500
(éclaboussures d'eau) (gazouillis d'oiseaux)

1165
01:13:58,567 --> 01:14:00,903
(les mouettes croassent)

1166
01:14:00,936 --> 01:14:03,405
(musique tendue)

1167
01:14:05,407 --> 01:14:08,110
(musique dramatique)

1168
01:14:09,244 --> 01:14:12,815
(musique tendue et pleine de suspense)

1169
01:14:33,502 --> 01:14:35,804
- Ouais, je travaille sur mon livre en ce moment, Bubba.

1170
01:14:37,139 --> 01:14:39,942
Eh bien, ce n'est pas encore fini.

1171
01:14:39,942 --> 01:14:41,810
Je veux dire, j'y travaille au moment où nous parlons.

1172
01:14:43,045 --> 01:14:46,148
Ouais, il sortira bientôt. (rires)

1173
01:14:46,181 --> 01:14:47,349
Je vais d'abord sortir sur le lac,

1174
01:14:47,349 --> 01:14:49,051
Je vais me préparer à dîner.

1175
01:14:49,051 --> 01:14:50,886
Apportez-moi un peu de cette nageoire de poisson poontang,

1176
01:14:50,886 --> 01:14:52,888
vous savez ce que je veux dire?

1177
01:14:52,955 --> 01:14:56,625
Aileron de requin, si je peux. (rires)

1178
01:14:56,658 --> 01:14:58,193
Très bien, je vous rappelle.

1179
01:14:58,193 --> 01:14:59,361
Très bien, très bien, très bien.

1180
01:14:59,394 --> 01:15:02,731
(les feuilles craquent)

1181
01:15:02,798 --> 01:15:03,632
Waouh !

1182
01:15:05,167 --> 01:15:08,003
(éclaboussures d'eau)

1183
01:15:08,871 --> 01:15:10,405
Bon sang, il fait froid.

1184
01:15:11,874 --> 01:15:12,708
Waouh !

1185
01:15:14,910 --> 01:15:15,744
Whoo-whe.

1186
01:15:17,713 --> 01:15:18,547
Ouais.

1187
01:15:24,686 --> 01:15:26,855
Je t'aurai ce soir, mon garçon.

1188
01:15:30,359 --> 01:15:34,530
Oh ouais. (fredonne)

1189
01:15:42,538 --> 01:15:43,372
Très bien.

1190
01:15:51,580 --> 01:15:55,083
(coup de ligne) Oh ouais !

1191
01:15:55,083 --> 01:15:58,086
(Nolan grogne)

1192
01:15:58,086 --> 01:16:03,025
Et voilà. (éclaboussures d'eau)

1193
01:16:12,200 --> 01:16:13,035
Chapitre 1.

1194
01:16:15,070 --> 01:16:16,905
"Terreur dans l'eau."

1195
01:16:18,874 --> 01:16:21,777
Nous sommes le 3 octobre 2021.

1196
01:16:24,780 --> 01:16:27,583
Cela fait trois semaines depuis cette ville endormie

1197
01:16:27,583 --> 01:16:29,084
été ravagé par...

1198
01:16:31,620 --> 01:16:32,454
Le requin du lac.

1199
01:16:37,292 --> 01:16:38,894
Ah.

1200
01:16:38,894 --> 01:16:43,165
Cela fait trois semaines depuis cette ville...

1201
01:16:45,767 --> 01:16:48,604
J'ai été ravagé par le prédateur silencieux connu

1202
01:16:48,604 --> 01:16:50,772
comme le monstre du lac.

1203
01:16:52,441 --> 01:16:55,277
(éclaboussures d'eau)

1204
01:16:59,281 --> 01:17:02,818
Cela fait trois semaines depuis cette ville endormie

1205
01:17:04,453 --> 01:17:07,856
été ravagé par le Lone Star Shark.

1206
01:17:10,492 --> 01:17:14,262
Ouais! J'ai un best-seller, tu le sais, mon garçon.

1207
01:17:14,262 --> 01:17:15,631
Waouh ! Bonnes choses.

1208
01:17:16,832 --> 01:17:18,333
Oh, ooh, ooh, ooh.

1209
01:17:19,201 --> 01:17:20,035
Oh mon garçon.

1210
01:17:21,003 --> 01:17:23,205
Bon sang, fils de pute !

1211
01:17:25,674 --> 01:17:28,777
C'est une merde idiote. (grognements)

1212
01:17:28,777 --> 01:17:30,946
Suis-je coincé sur quelque chose ? Qu'est-ce que c'est?

1213
01:17:30,946 --> 01:17:34,716
Bon sang. (éclaboussures d'eau)

1214
01:17:34,716 --> 01:17:39,721
C'est où ? (musique tendue)

1215
01:17:40,822 --> 01:17:45,727
Oh, merde ! (éclaboussures d'eau)

1216
01:17:47,329 --> 01:17:49,698
Il s'agit de Nolan Holt, qui confirme les pires craintes :

1217
01:17:50,799 --> 01:17:52,300
le Lone Star Shark continue de vivre.

1218
01:17:53,735 --> 01:17:55,303
Restez à l'écoute.

1219
01:17:55,337 --> 01:17:58,173
(éclaboussures d'eau)

1220
01:18:03,245 --> 01:18:06,682
(Nolan respire en tremblant)

1221
01:18:11,987 --> 01:18:15,157
(Nolan crie)

1222
01:18:15,157 --> 01:18:18,694
(musique tendue et pleine de suspense)

1223
01:19:20,055 --> 01:19:23,892
(musique dramatique et pleine de suspense)

1224
01:19:53,955 --> 01:19:56,691
(musique dramatique)